 |
| Daniel Alves Pena |
Marcos [Yochanan Moshe] משה יוחנן - A Besorah Segundo Marcos – 09
1 Dizia-lhes também: Em êmeth vos digo que, dos que aqui estão, alguns há que não provarão a morte sem que vejam chegado o reino de Elohím com poder.
1 και ελεγεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου εληλυθυιαν εν δυναμει
2 E seis dias depois Yeschua tomou consigo a Kefá, a Ya’akov, e a Yohanam, e os levou sós, em particular, a um alto monte; e transfigurou-se diante deles;
2 E seis dias depois Yeschua tomou consigo a Kefá, a Ya’akov, e a Yohanam, e os levou sós, em particular, a um alto monte; e transfigurou-se diante deles;
2 και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιησους τον πετρον και τον ιακωβον και τον ιωαννην και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν μονους και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων
3 E as suas vestes tornaram-se resplandecentes, extremamente brancas como a neve, tais como nenhum lavadeiro sobre a terra os poderia branquear.
3 E as suas vestes tornaram-se resplandecentes, extremamente brancas como a neve, tais como nenhum lavadeiro sobre a terra os poderia branquear.
3 και τα ιματια αυτου εγενετο στιλβοντα λευκα λιαν ως χιων οια γναφευς επι της γης ου δυναται λευκαναι
4 E apareceu-lhes Elyahu, com Moshêh, e falavam com Yeschua.
4 E apareceu-lhes Elyahu, com Moshêh, e falavam com Yeschua.
4 και ωφθη αυτοις ηλιας συν μωσει και ησαν συλλαλουντες τω ιησου
5 E Kefá, tomando a palavra, disse a Yeschua: Mestre, é bom que estejamos aqui; e façamos três cabanas, uma para ti, outra para Moshêh, e outra para Elyahu.
5 E Kefá, tomando a palavra, disse a Yeschua: Mestre, é bom que estejamos aqui; e façamos três cabanas, uma para ti, outra para Moshêh, e outra para Elyahu.
5 και αποκριθεις ο πετρος λεγει τω ιησου ραββι καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν σκηνας τρεις σοι μιαν και μωσει μιαν και ηλια μιαν
6 Pois não sabia o que dizia, porque estavam assombrados.
6 Pois não sabia o que dizia, porque estavam assombrados.
6 ου γαρ ηδει τι λαληση ησαν γαρ εκφοβοι
7 E desceu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu filho amado; a ele ouvi.
7 E desceu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu filho amado; a ele ouvi.
7 και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και ηλθεν φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος αυτου ακουετε
8 E, tendo olhado em redor, ninguém mais viram, senão só Yeschua com eles.
8 E, tendo olhado em redor, ninguém mais viram, senão só Yeschua com eles.
8 και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων
9 E, descendo eles do monte, ordenou-lhes que a ninguém contassem o que tinham visto, até que o Filho do homem ressuscitasse dentre os mortos.
9 E, descendo eles do monte, ordenou-lhes que a ninguém contassem o que tinham visto, até que o Filho do homem ressuscitasse dentre os mortos.
9 καταβαινοντων δε αυτων απο του ορους διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι διηγησωνται α ειδον ει μη οταν ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη
10 E eles retiveram o caso entre si, perguntando uns aos outros que seria aquilo, ressuscitar dentre os mortos.
10 E eles retiveram o caso entre si, perguntando uns aos outros que seria aquilo, ressuscitar dentre os mortos.
10 και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
11 E interrogaram-no, dizendo: Por que dizem os mestres da toráh que é necessário que Elyahu venha primeiro?
11 E interrogaram-no, dizendo: Por que dizem os mestres da toráh que é necessário que Elyahu venha primeiro?
11 και επηρωτων αυτον λεγοντες οτι λεγουσιν οι γραμματεις οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον
12 E, respondendo ele, disse-lhes: Em êmeth Elyahu virá primeiro, e todas as coisas restaurará; e, como está escrito do Filho do homem, que ele deva padecer muito e ser aviltado.
12 E, respondendo ele, disse-lhes: Em êmeth Elyahu virá primeiro, e todas as coisas restaurará; e, como está escrito do Filho do homem, que ele deva padecer muito e ser aviltado.
12 ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ηλιας μεν ελθων πρωτον αποκαθιστα παντα και πως γεγραπται επι τον υιον του ανθρωπου ινα πολλα παθη και εξουδενωθη
13 Digo-vos, porém, que Elyahu já veio, e fizeram-lhe tudo o que quiseram, como dele está escrito.
13 Digo-vos, porém, que Elyahu já veio, e fizeram-lhe tudo o que quiseram, como dele está escrito.
13 αλλα λεγω υμιν οτι και ηλιας εληλυθεν και εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν καθως γεγραπται επ αυτον
14 E, quando se aproximou dos talmidim, viu ao redor deles grande multidão, e alguns mestres da toráh que disputavam com eles.
14 E, quando se aproximou dos talmidim, viu ao redor deles grande multidão, e alguns mestres da toráh que disputavam com eles.
14 και ελθων προς τους μαθητας ειδεν οχλον πολυν περι αυτους και γραμματεις συζητουντας αυτοις
15 E logo toda a multidão, vendo-o, ficou espantada e, correndo para ele, o saudaram.
15 E logo toda a multidão, vendo-o, ficou espantada e, correndo para ele, o saudaram.
15 και ευθεως πας ο οχλος ιδων αυτον εξεθαμβηθη και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον
16 E perguntou aos mestres da toráh: Que é que discutis com eles?
16 E perguntou aos mestres da toráh: Que é que discutis com eles?
16 και επηρωτησεν τους γραμματεις τι συζητειτε προς αυτους
17 E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um espirito mudo;
17 E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um espirito mudo;
17 και αποκριθεις εις εκ του οχλου ειπεν διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προς σε εχοντα πνευμα αλαλον
18 E este, onde quer que o apanha, despedaça-o, e ele espuma, e range os dentes, e vai definhando; e eu disse aos teus talmidim que o expulsassem, e não puderam.
18 E este, onde quer que o apanha, despedaça-o, e ele espuma, e range os dentes, e vai definhando; e eu disse aos teus talmidim que o expulsassem, e não puderam.
18 και οπου αν αυτον καταλαβη ρησσει αυτον και αφριζει και τριζει τους οδοντας αυτου και ξηραινεται και ειπον τοις μαθηταις σου ινα αυτο εκβαλωσιν και ουκ ισχυσαν
19 E ele, respondendo-lhes, disse: Ó geração incrédula! até quando estarei convosco? até quando vos sofrerei ainda? Trazei-mo.
19 E ele, respondendo-lhes, disse: Ó geração incrédula! até quando estarei convosco? até quando vos sofrerei ainda? Trazei-mo.
19 ο δε αποκριθεις αυτω λεγει ω γενεα απιστος εως ποτε προς υμας εσομαι εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε αυτον προς με
20 E trouxeram-lho; e quando ele o viu, logo o ruarh
20 E trouxeram-lho; e quando ele o viu, logo o ruarh
o agitou com violência, e, caindo o possuído por terra, revolvia-se, escumando.
20 και ηνεγκαν αυτον προς αυτον και ιδων αυτον ευθεως το πνευμα εσπαραξεν αυτον και πεσων επι της γης εκυλιετο αφριζων
21 E perguntou ao pai dele: Quanto tempo há que lhe sucede isto? E ele disse-lhe: Desde a infância.
21 E perguntou ao pai dele: Quanto tempo há que lhe sucede isto? E ele disse-lhe: Desde a infância.
21 και επηρωτησεν τον πατερα αυτου ποσος χρονος εστιν ως τουτο γεγονεν αυτω ο δε ειπεν παιδιοθεν
22 E muitas vezes o tem lançado no fogo, e na água, para o destruir; mas, se tu podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós, e ajuda-nos.
22 E muitas vezes o tem lançado no fogo, e na água, para o destruir; mas, se tu podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós, e ajuda-nos.
22 και πολλακις αυτον και εις πυρ εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλ ει τι δυνασαι βοηθησον ημιν σπλαγχνισθεις εφ ημας
23 E Yeschua disse-lhe: Se tu podes crer, tudo é possível ao que crê.
23 E Yeschua disse-lhe: Se tu podes crer, tudo é possível ao que crê.
23 ο δε ιησους ειπεν αυτω το ει δυνασαι πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι
24 E logo o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Eu creio, Senhor! ajuda a minha incredulidade.
24 E logo o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Eu creio, Senhor! ajuda a minha incredulidade.
24 και ευθεως κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια
25 E Yeschua, vendo que a multidão concorria, repreendeu o ruarh imundo, dizendo-lhe: Ruarh mudo e surdo, eu te ordeno: Sai dele, e não entres mais nele.
25 E Yeschua, vendo que a multidão concorria, repreendeu o ruarh imundo, dizendo-lhe: Ruarh mudo e surdo, eu te ordeno: Sai dele, e não entres mais nele.
25 ιδων δε ο ιησους οτι επισυντρεχει οχλος επετιμησεν τω πνευματι τω ακαθαρτω λεγων αυτω το πνευμα το αλαλον και κωφον εγω σοι επιτασσω εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον
26 E ele, clamando, e agitando-o com violência, saiu; e ficou o menino como morto, de tal maneira que muitos diziam que estava morto.
26 E ele, clamando, e agitando-o com violência, saiu; e ficou o menino como morto, de tal maneira que muitos diziam que estava morto.
26 και κραξαν και πολλα σπαραξαν αυτον εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε πολλους λεγειν οτι απεθανεν
27 Mas Yeschua, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou.
27 Mas Yeschua, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou.
27 ο δε ιησους κρατησας αυτον της χειρος ηγειρεν αυτον και ανεστη
28 E, quando entrou em casa, os seus talmidim lhe perguntaram à parte: Por que o não pudemos nós expulsar?
28 E, quando entrou em casa, os seus talmidim lhe perguntaram à parte: Por que o não pudemos nós expulsar?
28 και εισελθοντα αυτον εις οικον οι μαθηται αυτου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν οτι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
(29 E disse-lhes: Esta casta não pode sair com coisa alguma, a não ser com oração e jejum.) [este texto não se encontra nos manuscritos gregos mais antigos, por essa razão foi deixado porem entre parenteses]
(29 E disse-lhes: Esta casta não pode sair com coisa alguma, a não ser com oração e jejum.) [este texto não se encontra nos manuscritos gregos mais antigos, por essa razão foi deixado porem entre parenteses]
29 και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια
30 E, tendo partido dali, caminharam pela Gahlil, e não queria que alguém o soubesse;
30 E, tendo partido dali, caminharam pela Gahlil, e não queria que alguém o soubesse;
30 και εκειθεν εξελθοντες παρεπορευοντο δια της γαλιλαιας και ουκ ηθελεν ινα τις γνω
31 Porque ensinava os seus talmidim, e lhes dizia: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens, e matá-lo-ão; e, morto ele, ressuscitará ao terceiro dia.
31 Porque ensinava os seus talmidim, e lhes dizia: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens, e matá-lo-ão; e, morto ele, ressuscitará ao terceiro dia.
31 εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν αυτοις οτι ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας ανθρωπων και αποκτενουσιν αυτον και αποκτανθεις τη τριτη ημερα αναστησεται
32 Mas eles não entendiam esta palavra, e receavam interrogá-lo.
32 Mas eles não entendiam esta palavra, e receavam interrogá-lo.
32 οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι
33 E chegou a Cafarnahum e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que estáveis vós discutindo pelo caminho?
33 E chegou a Cafarnahum e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que estáveis vós discutindo pelo caminho?
33 και ηλθεν εις καπερναουμ και εν τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους τι εν τη οδω προς εαυτους διελογιζεσθε
34 Mas eles calaram-se; porque pelo caminho tinham disputado entre si qual era o maior.
34 Mas eles calaram-se; porque pelo caminho tinham disputado entre si qual era o maior.
34 οι δε εσιωπων προς αλληλους γαρ διελεχθησαν εν τη οδω τις μειζων
35 E ele, assentando-se, chamou os doze, e disse-lhes: Se alguém quiser ser o primeiro, será o derradeiro de todos e o servo de todos.
35 E ele, assentando-se, chamou os doze, e disse-lhes: Se alguém quiser ser o primeiro, será o derradeiro de todos e o servo de todos.
35 και καθισας εφωνησεν τους δωδεκα και λεγει αυτοις ει τις θελει πρωτος ειναι εσται παντων εσχατος και παντων διακονος
36 E, lançando mão de um menino, pô-lo no meio deles e, tomando-o nos seus braços, disse-lhes:
36 E, lançando mão de um menino, pô-lo no meio deles e, tomando-o nos seus braços, disse-lhes:
36 και λαβων παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων και εναγκαλισαμενος αυτο ειπεν αυτοις
37 Qualquer que receber um destes meninos em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, recebe, não a mim, mas ao que me enviou.
37 Qualquer que receber um destes meninos em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, recebe, não a mim, mas ao que me enviou.
37 ος εαν εν των τοιουτων παιδιων δεξηται επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος εαν εμε δεξηται ουκ εμε δεχεται αλλα τον αποστειλαντα με
38 E Yohanam lhe respondeu, dizendo: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava daymons, o qual não nos segue; e nós lhe proibimos, porque não nos segue.
38 E Yohanam lhe respondeu, dizendo: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava daymons, o qual não nos segue; e nós lhe proibimos, porque não nos segue.
38 απεκριθη δε αυτω ο ιωαννης λεγων διδασκαλε ειδομεν τινα {VAR2: εν } τω ονοματι σου εκβαλλοντα δαιμονια ος ουκ ακολουθει ημιν και εκωλυσαμεν αυτον οτι ουκ ακολουθει ημιν
39 Yeschua, porém, disse: Não lhe proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim.
39 Yeschua, porém, disse: Não lhe proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim.
39 ο δε ιησους ειπεν μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με
40 Porque quem não é contra nós, é por nós.
40 Porque quem não é contra nós, é por nós.
40 ος γαρ ουκ εστιν καθ {VAR1: υμων υπερ υμων } {VAR2: ημων υπερ ημων } εστιν
41 Porquanto, qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois talmidim do Maschiyah, em êmeth vos digo que não perderá o seu galardão.
41 Porquanto, qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois talmidim do Maschiyah, em êmeth vos digo que não perderá o seu galardão.
41 ος γαρ αν ποτιση υμας ποτηριον υδατος εν τω ονοματι μου οτι χριστου εστε αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου
42 E qualquer que escandalizar um destes pequeninos que crêem em mim, melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma mó de atafona, e que fosse lançado no mar.
42 E qualquer que escandalizar um destes pequeninos que crêem em mim, melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma mó de atafona, e que fosse lançado no mar.
42 και ος αν σκανδαλιση ενα των μικρων {VAR2: τουτων } των πιστευοντων εις εμε καλον εστιν αυτω μαλλον ει περικειται λιθος μυλικος περι τον τραχηλον αυτου και βεβληται εις την θαλασσαν
43 E, se a tua mão te escandalizar, afasta de ti, melhor que assim seja do que ires para o guehinom.
43 E, se a tua mão te escandalizar, afasta de ti, melhor que assim seja do que ires para o guehinom.
43 και εαν σκανδαλιζη σε η χειρ σου αποκοψον αυτην καλον σοι εστιν κυλλον εις την ζωην εισελθειν η τας δυο χειρας εχοντα απελθειν εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον
44 Onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.(Guerinom)
44 Onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.(Guerinom)
44 οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται
45 E, se o teu pé te escandalizar, mude a direrção, melhor ser assim, do que ser lançado no guehinom.
45 E, se o teu pé te escandalizar, mude a direrção, melhor ser assim, do que ser lançado no guehinom.
45 και εαν ο πους σου σκανδαλιζη σε αποκοψον αυτον καλον εστιν σοι εισελθειν εις την ζωην χωλον η τους δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον
46 Onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.(Guerinom)
46 Onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.(Guerinom)
46 οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται
47 E, se o teu olho te escandalizar, lança-o para outra direção; melhor é para ti entrares no reino de Elohím assim do que seres lançado no guehinom,
47 E, se o teu olho te escandalizar, lança-o para outra direção; melhor é para ti entrares no reino de Elohím assim do que seres lançado no guehinom,
47 και εαν ο οφθαλμος σου σκανδαλιζη σε εκβαλε αυτον καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος
48 Onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga Sheol(Morte Eterna).
48 Onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga Sheol(Morte Eterna).
48 οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται
49 Porque cada um será pulverizado com fogo.
49 Porque cada um será pulverizado com fogo.
49 πας γαρ πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται
50 Bom é o sal; mas, se o sal se tornar insípido, com que o temperareis? Tende sal em vós mesmos, e schalom uns com os outros.
50 Bom é o sal; mas, se o sal se tornar insípido, com que o temperareis? Tende sal em vós mesmos, e schalom uns com os outros.
50 καλον το αλας εαν δε το αλας αναλον γενηται εν τινι αυτο αρτυσετε εχετε εν εαυτοις αλας και ειρηνευετε εν αλληλοις
Postar um comentário