 |
| Daniel Alves Pena |
Marcos [Yochanan Moshe] משה יוחנן - A Besorah Segundo Marcos – 14
1 E dali a dois dias era a pessarh, e a festa dos pães ázimos; e os principais dos Kohéns e os mestres da toráh buscavam como o prenderiam com dolo, e o matariam.
1 ην δε το πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτεινωσιν
2 Mas eles diziam: Não na festa, para que porventura não se faça alvoroço entre o povo.
2 Mas eles diziam: Não na festa, para que porventura não se faça alvoroço entre o povo.
2 ελεγον δε μη εν τη εορτη μηποτε θορυβος εσται του λαου
3 E, estando ele em Beit Ânia, assentado à mesa, em casa de Shimón, o oleiro (Garba), veio uma mulher, que trazia um vaso de alabastro, com unguento de nardo puro, de muito preço, e quebrando o vaso, lhe derramou sobre a cabeça.
3 E, estando ele em Beit Ânia, assentado à mesa, em casa de Shimón, o oleiro (Garba), veio uma mulher, que trazia um vaso de alabastro, com unguento de nardo puro, de muito preço, e quebrando o vaso, lhe derramou sobre a cabeça.
3 και οντος αυτου εν βηθανια εν τη οικια σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτελους και συντριψασα το αλαβαστρον κατεχεεν αυτου κατα της κεφαλης
4 E alguns houve que em si mesmos se indignaram, e disseram: Para que se fez este desperdício de unguento?
4 E alguns houve que em si mesmos se indignaram, e disseram: Para que se fez este desperdício de unguento?
4 ησαν δε τινες αγανακτουντες προς εαυτους και λεγοντες εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν
5 ηδυνατο γαρ τουτο πραθηναι επανω τριακοσιων δηναριων και δοθηναι τοις πτωχοις και ενεβριμωντο αυτη
6 ο δε ιησους ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ειργασατο εις εμε
7 Porque sempre tendes os pobres convosco, e podeis fazer-lhes bem, quando quiserdes; mas a mim nem sempre me tendes.
7 Porque sempre tendes os pobres convosco, e podeis fazer-lhes bem, quando quiserdes; mas a mim nem sempre me tendes.
7 παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθε αυτους ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχετε
8 Esta fez o que podia; antecipou-se a ungir o meu corpo para a sepultura.
8 Esta fez o que podia; antecipou-se a ungir o meu corpo para a sepultura.
8 ο ειχεν αυτη εποιησεν προελαβεν μυρισαι μου το σωμα εις τον ενταφιασμον
9 Em êmeth vos digo que, em todas as partes do mundo onde este Evangelho for pregado, também o que ela fez será contado para sua memória.
9 Em êmeth vos digo que, em todas as partes do mundo onde este Evangelho for pregado, também o que ela fez será contado para sua memória.
9 αμην λεγω υμιν οπου αν κηρυχθη το ευαγγελιον τουτο εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης
10 E Yehudá do litoral Sk’irot, um dos doze, foi ter com os principais dos Kohéns para lho entregar.
10 E Yehudá do litoral Sk’irot, um dos doze, foi ter com os principais dos Kohéns para lho entregar.
10 και ο ιουδας ο ισκαριωτης εις των δωδεκα απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα παραδω αυτον αυτοις
11 E eles, ouvindo-o, folgaram, e prometeram dar-lhe dinheiro; e buscava como o entregaria em ocasião oportuna.
11 E eles, ouvindo-o, folgaram, e prometeram dar-lhe dinheiro; e buscava como o entregaria em ocasião oportuna.
11 οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητει πως ευκαιρως αυτον παραδω
12 E dois dias antes dos pães ázimos, disseram-lhe os talmidim: Aonde queres que vamos fazer os preparativos para comer a pessarh?
12 E dois dias antes dos pães ázimos, disseram-lhe os talmidim: Aonde queres que vamos fazer os preparativos para comer a pessarh?
12 και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα
13 E enviou dois dos seus talmidim, e disse-lhes: Ide à cidade, e um homem, que leva um cântaro de água, vos encontrará; segui-o.
13 E enviou dois dos seus talmidim, e disse-lhes: Ide à cidade, e um homem, que leva um cântaro de água, vos encontrará; segui-o.
13 και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις υπαγετε εις την πολιν και απαντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω
14 E, onde quer que entrar, dizei ao Senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o aposento em que hei de comer a com os meus talmidim?
14 E, onde quer que entrar, dizei ao Senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o aposento em que hei de comer a com os meus talmidim?
14 και οπου εαν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι ο διδασκαλος λεγει που εστιν το καταλυμα οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω
15 E ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado e preparado; preparai-a ali.
15 E ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado e preparado; preparai-a ali.
15 και αυτος υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε ημιν
16 E, saindo os seus talmidim, foram à cidade, e acharam como lhes tinha dito.
16 E, saindo os seus talmidim, foram à cidade, e acharam como lhes tinha dito.
16 και εξηλθον οι μαθηται αυτου και ηλθον εις την πολιν και ευρον καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το πασχα
17 E, chegada a tarde, foi com os doze.
17 E, chegada a tarde, foi com os doze.
17 και οψιας γενομενης ερχεται μετα των δωδεκα
18 E, quando estavam assentados a comer, disse Yeschua: Em êmeth vos digo que um de vós, que comigo come, há de trair-me.
18 E, quando estavam assentados a comer, disse Yeschua: Em êmeth vos digo que um de vós, que comigo come, há de trair-me.
18 και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ειπεν ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου
19 E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Sou eu? E outro disse: Sou eu?
19 E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Sou eu? E outro disse: Sou eu?
19 οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω
20 Mas ele, respondendo, disse-lhes: É um dos doze, que põe comigo a mão no prato.
20 Mas ele, respondendo, disse-lhes: É um dos doze, que põe comigo a mão no prato.
20 ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον
21 Na êmeth o Filho do homem vai, como dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para o tal homem não haver nascido.
21 Na êmeth o Filho do homem vai, como dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para o tal homem não haver nascido.
21 ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος
22 E, comendo eles, tomou Yeschua pão e, abençoando-o, o partiu e deu-lho, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.
22 E, comendo eles, tomou Yeschua pão e, abençoando-o, o partiu e deu-lho, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.
22 και εσθιοντων αυτων λαβων ο ιησους αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου
23 E, tomando o cálice, e dando graças, deu-lho; e todos beberam dele.
23 E, tomando o cálice, e dando graças, deu-lho; e todos beberam dele.
23 και λαβων το ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις και επιον εξ αυτου παντες
24 E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue da aliança renovada, que por muitos é derramado.
24 E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue da aliança renovada, que por muitos é derramado.
24 και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον
25 Em êmeth vos digo que não beberei mais do fruto da vide, até àquele dia em que o beber, novo, no reino de Elohím.
25 Em êmeth vos digo que não beberei mais do fruto da vide, até àquele dia em que o beber, novo, no reino de Elohím.
25 αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γεννηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου
26 E, tendo cantado o hino, saíram para o Monte das Oliveiras.
26 E, tendo cantado o hino, saíram para o Monte das Oliveiras.
26 και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων
27 E disse-lhes Yeschua: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão.
27 E disse-lhes Yeschua: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão.
27 και λεγει αυτοις ο ιησους οτι παντες σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη οτι γεγραπται παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα
28 Mas, depois que eu houver ressuscitado, irei adiante de vós para a Gahlil.
28 Mas, depois que eu houver ressuscitado, irei adiante de vós para a Gahlil.
28 αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν
29 E disse-lhe Kefá: Ainda que todos se escandalizem, nunca, porém, eu.
29 E disse-lhe Kefá: Ainda que todos se escandalizem, nunca, porém, eu.
29 ο δε πετρος εφη αυτω και ει παντες σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω
30 E disse-lhe Yeschua: Em êmeth te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.
30 E disse-lhe Yeschua: Em êmeth te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.
30 και λεγει αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι σημερον εν τη νυκτι ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με
31 Mas ele disse com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. E da mesma maneira diziam todos também.
31 Mas ele disse com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. E da mesma maneira diziam todos também.
31 ο δε εκ περισσου ελεγεν μαλλον εαν με δεη συναποθανειν σοι ου μη σε απαρνησομαι ωσαυτως δε και παντες ελεγον
32 E foram a um lugar chamado Guetsêmani, e disse aos seus talmidim: Assentai-vos aqui, enquanto eu oro.
32 E foram a um lugar chamado Guetsêmani, e disse aos seus talmidim: Assentai-vos aqui, enquanto eu oro.
32 και ερχονται εις χωριον ου το ονομα γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις αυτου καθισατε ωδε εως προσευξωμαι
33 E tomou consigo a Kefá, e a Ya’akov, e a Yohanam, e começou a ter pavor, e a angustiar-se.
33 E tomou consigo a Kefá, e a Ya’akov, e a Yohanam, e começou a ter pavor, e a angustiar-se.
33 και παραλαμβανει τον πετρον και τον ιακωβον και ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν
34 E disse-lhes: A minha néfesch está profundamente triste até a morte; ficai aqui, e vigiai.
34 E disse-lhes: A minha néfesch está profundamente triste até a morte; ficai aqui, e vigiai.
34 και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε
35 E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.
35 E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.
35 και προελθων μικρον επεσεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα
36 E disse: Aba, Paizinho, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres.
36 E disse: Aba, Paizinho, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres.
36 και ελεγεν αββα ο πατηρ παντα δυνατα σοι παρενεγκε το ποτηριον απ εμου τουτο αλλ ου τι εγω θελω αλλα τι συ
37 E, chegando, achou-os dormindo; e disse a Kefá: Shimón, dormes? não podes vigiar uma hora?
37 E, chegando, achou-os dormindo; e disse a Kefá: Shimón, dormes? não podes vigiar uma hora?
37 και ερχεται και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω σιμων καθευδεις ουκ ισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι
38 Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o ruarh, na êmeth, está pronto, mas a carne é fraca.
38 Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o ruarh, na êmeth, está pronto, mas a carne é fraca.
38 γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης
39 E foi outra vez e orou, dizendo as mesmas palavras.
39 E foi outra vez e orou, dizendo as mesmas palavras.
39 και παλιν απελθων προσηυξατο τον αυτον λογον ειπων
40 E, voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam pesados, e não sabiam o que responder-lhe.
40 E, voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam pesados, e não sabiam o que responder-lhe.
40 και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων βεβαρημενοι και ουκ ηδεισαν τι αυτω αποκριθωσιν
41 E voltou terceira vez, e disse-lhes: Dormi agora, e descansai. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.
41 E voltou terceira vez, e disse-lhes: Dormi agora, e descansai. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.
41 και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο υιος του ανθρωπου εις τας χειρας των αμαρτωλων
42 Levantai-vos, vamos; eis que está perto o que me trai.
42 Levantai-vos, vamos; eis que está perto o que me trai.
42 εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν
43 E logo, falando ele ainda, veio Yehudá, que era um dos doze, da parte dos principais dos Kohéns, e dos mestres da toráh e dos anciãos, e com ele uma grande multidão com espadas e varapaus.
43 E logo, falando ele ainda, veio Yehudá, que era um dos doze, da parte dos principais dos Kohéns, e dos mestres da toráh e dos anciãos, e com ele uma grande multidão com espadas e varapaus.
43 και ευθεως ετι αυτου λαλουντος παραγινεται ιουδας εις ων των δωδεκα και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και των γραμματεων και των πρεσβυτερων
44 Ora, o que o traía, tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o, e levai-o com segurança.
44 Ora, o que o traía, tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o, e levai-o com segurança.
44 δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συσσημον αυτοις λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και απαγαγετε ασφαλως
45 E, logo que chegou, aproximou-se dele, e disse-lhe: Rabi, Rabi. E beijou-o.
45 E, logo que chegou, aproximou-se dele, e disse-lhe: Rabi, Rabi. E beijou-o.
45 και ελθων ευθεως προσελθων αυτω λεγει ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον
46 E lançaram-lhe as mãos, e o prenderam.
46 E lançaram-lhe as mãos, e o prenderam.
46 οι δε επεβαλον επ αυτον τας χειρας αυτων και εκρατησαν αυτον
47 E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do Kohén Gadol, e cortou-lhe uma orelha.
47 E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do Kohén Gadol, e cortou-lhe uma orelha.
47 εις δε τις των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωτιον
48 E, respondendo Yeschua, disse-lhes: Saístes com espadas e varapaus a prender-me, como a um salteador?
48 E, respondendo Yeschua, disse-lhes: Saístes com espadas e varapaus a prender-me, como a um salteador?
48 και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με
49 Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas isto é para que as Escrituras se cumpram.
49 Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas isto é para que as Escrituras se cumpram.
49 καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι
50 Então, deixando-o, todos fugiram.
50 Então, deixando-o, todos fugiram.
50 και αφεντες αυτον παντες εφυγον
51 E um certo jovem o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nu. E lançaram-lhe a mão.
51 E um certo jovem o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nu. E lançaram-lhe a mão.
51 και εις τις νεανισκος ηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον οι νεανισκοι
52 Mas ele, largando o lençol, fugiu nu.
52 Mas ele, largando o lençol, fugiu nu.
52 ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνος εφυγεν απ αυτων
53 E levaram Yeschua ao Kohén Gadol, e ajuntaram-se todos os principais dos Kohéns, e os anciãos e os mestres da toráh.
53 E levaram Yeschua ao Kohén Gadol, e ajuntaram-se todos os principais dos Kohéns, e os anciãos e os mestres da toráh.
53 και απηγαγον τον ιησουν προς τον αρχιερεα και συνερχονται αυτω παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και οι γραμματεις
54 E Kefá o seguiu de longe até dentro do pátio do Kohén Gadol, e estava assentado com os servidores, aquentando-se ao lume.
54 E Kefá o seguiu de longe até dentro do pátio do Kohén Gadol, e estava assentado com os servidores, aquentando-se ao lume.
54 και ο πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συγκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμαινομενος προς το φως
55 οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του ιησου μαρτυριαν εις το θανατωσαι αυτον και ουχ ευρισκον
56 Porque muitos testificavam falsamente contra ele, mas os testemunhos não eram coerentes.
56 Porque muitos testificavam falsamente contra ele, mas os testemunhos não eram coerentes.
56 πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου και ισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν
57 E, levantando-se alguns, testificaram falsamente contra ele, dizendo:
57 E, levantando-se alguns, testificaram falsamente contra ele, dizendo:
57 και τινες ανασταντες εψευδομαρτυρουν κατ αυτου λεγοντες
58 Nós ouvimos-lhe dizer: Eu derrubarei este templo, construído por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, não feito por mãos de homens.
58 Nós ouvimos-lhe dizer: Eu derrubarei este templo, construído por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, não feito por mãos de homens.
58 οτι ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω
59 E nem assim o seu testemunho era coerente.
59 E nem assim o seu testemunho era coerente.
59 και ουδε ουτως ιση ην η μαρτυρια αυτων
60 E, levantando-se o Kohén Gadol no Sanhedrim, perguntou a Yeschua, dizendo: Nada respondes? Que testificam estes contra ti?
60 E, levantando-se o Kohén Gadol no Sanhedrim, perguntou a Yeschua, dizendo: Nada respondes? Que testificam estes contra ti?
60 και αναστας ο αρχιερευς εις το μεσον επηρωτησεν τον ιησουν λεγων ουκ αποκρινη ουδεν τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
61 Mas ele calou-se, e nada respondeu. O Kohén Gadol lhe tornou a perguntar, e disse-lhe: És tu o Maschiyah, Filho do Elohím Bendito?
61 Mas ele calou-se, e nada respondeu. O Kohén Gadol lhe tornou a perguntar, e disse-lhe: És tu o Maschiyah, Filho do Elohím Bendito?
61 ο δε εσιωπα και ουδεν απεκρινατο παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω συ ει ο χριστος ο υιος του ευλογητου
62 E Yeschua disse-lhe: Eu o sou, e vereis o Filho do homem assentado à direita do poder de Elohím, e vindo sobre as nuvens do céu.
62 E Yeschua disse-lhe: Eu o sou, e vereis o Filho do homem assentado à direita do poder de Elohím, e vindo sobre as nuvens do céu.
62 ο δε ιησους ειπεν εγω ειμι και οψεσθε τον υιον του ανθρωπου καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον μετα των νεφελων του ουρανου
63 E o Kohén Gadol, rasgando as suas vestes, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas?
63 E o Kohén Gadol, rasgando as suas vestes, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas?
63 ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων
64 Vós ouvistes a blasfêmia; que vos parece? E todos o consideraram culpado de morte.
64 Vós ouvistes a blasfêmia; que vos parece? E todos o consideraram culpado de morte.
64 ηκουσατε της βλασφημιας τι υμιν φαινεται οι δε παντες κατεκριναν αυτον ειναι ενοχον θανατου
65 E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e a dizer-lhe: Profetiza. E os servidores davam-lhe bofetadas.
65 E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e a dizer-lhe: Profetiza. E os servidores davam-lhe bofetadas.
65 και ηρξαντο τινες εμπτυειν αυτω και περικαλυπτειν το προσωπον αυτου και κολαφιζειν αυτον και λεγειν αυτω προφητευσον και οι υπηρεται ραπισμασιν αυτον εβαλλον
66 E, estando Kefá embaixo, no átrio, chegou uma das criadas do Kohén Gadol;
66 E, estando Kefá embaixo, no átrio, chegou uma das criadas do Kohén Gadol;
66 και οντος του πετρου εν τη αυλη κατω ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως
67 E, vendo a Kefá, que se estava aquentando, olhou para ele, e disse: Tu também estavas com Yeschua Natziri.
67 E, vendo a Kefá, que se estava aquentando, olhou para ele, e disse: Tu também estavas com Yeschua Natziri.
67 και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ιησου ησθα
68 Mas ele negou-o, dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou.
68 Mas ele negou-o, dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou.
68 ο δε ηρνησατο λεγων ουκ οιδα ουδε επισταμαι τι συ λεγεις και εξηλθεν εξω εις το προαυλιον και αλεκτωρ εφωνησεν
69 E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos tais.
69 E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos tais.
69 και η παιδισκη ιδουσα αυτον παλιν ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν
70 Mas ele o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram outra vez a Kefá: Verdadeiramente tu és um deles, porque és também galileu, e tua fala é semelhante.
70 Mas ele o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram outra vez a Kefá: Verdadeiramente tu és um deles, porque és também galileu, e tua fala é semelhante.
70 ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω πετρω αληθως εξ αυτων ει και γαρ γαλιλαιος ει και η λαλια σου ομοιαζει
71 E ele começou a praguejar, e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.
71 E ele começou a praguejar, e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.
71 ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε
72 E o galo cantou segunda vez. E Kefá lembrou-se da palavra que Yeschua lhe tinha dito: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás. E, retirando-se dali, chorou.
72 E o galo cantou segunda vez. E Kefá lembrou-se da palavra que Yeschua lhe tinha dito: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás. E, retirando-se dali, chorou.
72 και εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν και ανεμνησθη ο πετρος του ρηματος ου ειπεν αυτω ο ιησους οτι πριν αλεκτορα φωνησαι δις απαρνηση με τρις και επιβαλων εκλαιεν
Observações sobre Simão: Simão era um leproso ou um fabricante de jarros, se era leproso não poderia morar em Betânia, devido aos costumes e discriminações da época ele viveria isolado, ou a tradução está errada, em aramaico leproso é Gar’ba e fabricante de jarros é Garaba, notem que a semelhança nas palavras e também na mesma casa uma mulher derramou de um jarro bálsamo no Senhor Yeshua (Jesus).
A LETRA FAZ A DIFERENÇA
No evangelhos,de Mateus e Marcos,diz que YESHUA (JESUS), HOSPEDANDO na casa de um serto Simão LEPROSO,
Mas no (grego)MT.26:6,e MC.14:3,sabemos que pela LEI
Estabelecida pelo ETERNO um LEPROSO não poderia ter contato com outra pessoa leia(NUM.5:2).Naõ poderia viver em uma casa, nem em uma aldeia,já que este vivia em BETANIA.;YESHUA (JESUS) ;o visitou e ele continuou SIMÃO o LEPROSO,Como lidar com esse problema?
E ainda aquela geração LEGALISTA nunca iria permitir que um LEPROSO,permanecesse dentro da ALDEIA, nem dentro de casa,e nem em contato com outras pessoas.
A explicação esta no( ARAMAICO) ;as palavras que indicam LEPROSO,=A FABRICANTE DE JARROS POIS NO ARAMAICO SÃO SEMELHANTES. EX:
GAR’BA = LEPROSO( MAT.8:2;LC.427)
GARBA = FABRICANTE DE JARROS(MT.26:6,MC.14:3)
(LC.22:10),Uma vez que o ARAMAICO é escrito sem VOGAIS
As duas palavras são idênticas;repare no TEXTO que logo na Sequencia há uma mulher trazendo um jarro. A conclusão é óbvia:( SIMÃO ERA FABRICANTE DE JARRO,E NÃO LEPROSO) O que caracteriza as LINGUAS SEMÍTICAS,PRINCIPALMENTE A LINGUA SAGRADA O (HEBRAICO).
Postar um comentário