 |
| Daniel Alves Pena |
Yirmeyáhu [Y’H’W’H Eleva] ירמיעה - Jeremias 40
1 A palavra que veio a Yirmeyáhu da parte do HA’SHEM יהרה, depois que Nebuzaradã, capitão da guarda, o deixara ir de Ramá, quando o tomou, estando ele atado com cadeias no meio de todos os do cativeiro de Yerushalaim e de Yehudá, que foram levados cativos para Babilônia.
2 Tomou o capitão da guarda a Yirmeyáhu, e disse-lhe: O HA’SHEM יהרה teu Elohim pronunciou este mal, contra este lugar.
3 E o HA’SHEM יהרה o trouxe, e fez como havia falado; porque pecastes contra o HA’SHEM יהרה, e não obedecestes à sua voz, portanto vos sucedeu isto.
4 Agora, pois, eis que te soltei hoje das cadeias que estavam sobre as tuas mãos. Se te apraz vir comigo para Babilônia, vem, e eu cuidarei de ti, mas se não te apraz vir comigo para Babilônia, deixa de vir. Olha, toda a terra está diante de ti; para onde parecer bom e reto aos teus olhos ir, para ali vai.
5 Mas, como ele ainda não tinha voltado, disse-lhe: Volta a Guedalyáhu, filho de Aicão, filho de Safã, a quem o rei de Babilônia pôs sobre as cidades de Yehudá, e habita com ele no meio do povo; ou se para qualquer outra parte te aprouver ir, vai. E deu-lhe o capitão da guarda sustento para o caminho, e um presente, e o deixou ir.
6 Assim veio Yirmeyáhu a Guedalyáhu, filho de Aicão, a Mizpá; e habitou com ele no meio do povo que havia ficado na terra.
7 Ouvindo, pois, todos os capitães dos exércitos, que estavam no campo, eles e os seus homens, que o rei de Babilônia tinha nomeado a Guedalyáhu, filho de Aicão, governador da terra, e que lhe havia confiado os homens, e as mulheres, e os meninos, e os mais pobres da terra, que não foram levados cativos a Babilônia,
8 Vieram ter com Guedalyáhu, a Mizpá; a saber: Ysmael, filho de Netanyáhu, e Yohanán e Yehonatan, filhos de Careá, e Serayáhu, filho de Tanumete, e os filhos de Efai, o netofatita, e Yezanyáhu[Há’Shem dá Ouvido], filho de um maacatita, eles e os seus homens.
9 E jurou Guedalyáhu, filho de Aicão, filho de Safã, a eles e aos seus homens, dizendo: Não temais servir aos caldeus; ficai na terra, e servi o rei de Babilônia, e bem vos irá.
10 Quanto a mim, eis que habito em Mizpá, para estar às ordens dos caldeus que vierem a nós; e vós recolhei o vinho, e as frutas de verão, e o azeite, e colocai-os nos vossos vasos, e habitai nas vossas cidades, que tomastes.
11 Do mesmo modo todos os yehudis que estavam em Moabe, e entre os filhos de Amom, e em Edom, e os que havia em todas aquelas terras, ouviram que o rei de Babilônia havia deixado alguns em Yehudá, e que havia posto sobre eles a Guedalyáhu, filho de Aicão, filho de Safã,
12 Então voltaram todos os yehudis de todos os lugares, para onde foram lançados, e vieram à terra de Ye(rr)hudá, a Guedalyáhu, a Mizpá; e recolheram vinho e frutas do verão com muita abundância.
13 Yohanán, filho de Careá, e todos os capitães dos exércitos, que estavam no campo, vieram a Guedalyáhu, a Mizpá.
14 E disseram-lhe: Bem sabes que Baalis, rei dos filhos de Amom, enviou a Ysmael, filho de Netanyáhu, para tirar-te a vida. Mas, Guedalyáhu, filho de Aicão, não lhes deu crédito.
15 Todavia Yohanán, filho de Careá, falou a Guedalyáhu em segredo, em Mizpá, dizendo: Irei agora, e ferirei a Ysmael, filho de Netanyáhu, sem que ninguém o saiba; por que razão te tiraria ele a vida, de modo que todos os yehudis, que se têm congregado a ti, fossem dispersos, e perecesse o restante de Yehudá?
16 Mas disse Guedalyáhu, filho de Aicão, a Yohanán, filho de Careá: Não faças tal coisa; porque falas falsamente contra Ysmael.
1 A palavra que veio a Yirmeyáhu da parte do HA’SHEM יהרה, depois que Nebuzaradã, capitão da guarda, o deixara ir de Ramá, quando o tomou, estando ele atado com cadeias no meio de todos os do cativeiro de Yerushalaim e de Yehudá, que foram levados cativos para Babilônia.
2 Tomou o capitão da guarda a Yirmeyáhu, e disse-lhe: O HA’SHEM יהרה teu Elohim pronunciou este mal, contra este lugar.
3 E o HA’SHEM יהרה o trouxe, e fez como havia falado; porque pecastes contra o HA’SHEM יהרה, e não obedecestes à sua voz, portanto vos sucedeu isto.
4 Agora, pois, eis que te soltei hoje das cadeias que estavam sobre as tuas mãos. Se te apraz vir comigo para Babilônia, vem, e eu cuidarei de ti, mas se não te apraz vir comigo para Babilônia, deixa de vir. Olha, toda a terra está diante de ti; para onde parecer bom e reto aos teus olhos ir, para ali vai.
5 Mas, como ele ainda não tinha voltado, disse-lhe: Volta a Guedalyáhu, filho de Aicão, filho de Safã, a quem o rei de Babilônia pôs sobre as cidades de Yehudá, e habita com ele no meio do povo; ou se para qualquer outra parte te aprouver ir, vai. E deu-lhe o capitão da guarda sustento para o caminho, e um presente, e o deixou ir.
6 Assim veio Yirmeyáhu a Guedalyáhu, filho de Aicão, a Mizpá; e habitou com ele no meio do povo que havia ficado na terra.
7 Ouvindo, pois, todos os capitães dos exércitos, que estavam no campo, eles e os seus homens, que o rei de Babilônia tinha nomeado a Guedalyáhu, filho de Aicão, governador da terra, e que lhe havia confiado os homens, e as mulheres, e os meninos, e os mais pobres da terra, que não foram levados cativos a Babilônia,
8 Vieram ter com Guedalyáhu, a Mizpá; a saber: Ysmael, filho de Netanyáhu, e Yohanán e Yehonatan, filhos de Careá, e Serayáhu, filho de Tanumete, e os filhos de Efai, o netofatita, e Yezanyáhu[Há’Shem dá Ouvido], filho de um maacatita, eles e os seus homens.
9 E jurou Guedalyáhu, filho de Aicão, filho de Safã, a eles e aos seus homens, dizendo: Não temais servir aos caldeus; ficai na terra, e servi o rei de Babilônia, e bem vos irá.
10 Quanto a mim, eis que habito em Mizpá, para estar às ordens dos caldeus que vierem a nós; e vós recolhei o vinho, e as frutas de verão, e o azeite, e colocai-os nos vossos vasos, e habitai nas vossas cidades, que tomastes.
11 Do mesmo modo todos os yehudis que estavam em Moabe, e entre os filhos de Amom, e em Edom, e os que havia em todas aquelas terras, ouviram que o rei de Babilônia havia deixado alguns em Yehudá, e que havia posto sobre eles a Guedalyáhu, filho de Aicão, filho de Safã,
12 Então voltaram todos os yehudis de todos os lugares, para onde foram lançados, e vieram à terra de Ye(rr)hudá, a Guedalyáhu, a Mizpá; e recolheram vinho e frutas do verão com muita abundância.
13 Yohanán, filho de Careá, e todos os capitães dos exércitos, que estavam no campo, vieram a Guedalyáhu, a Mizpá.
14 E disseram-lhe: Bem sabes que Baalis, rei dos filhos de Amom, enviou a Ysmael, filho de Netanyáhu, para tirar-te a vida. Mas, Guedalyáhu, filho de Aicão, não lhes deu crédito.
15 Todavia Yohanán, filho de Careá, falou a Guedalyáhu em segredo, em Mizpá, dizendo: Irei agora, e ferirei a Ysmael, filho de Netanyáhu, sem que ninguém o saiba; por que razão te tiraria ele a vida, de modo que todos os yehudis, que se têm congregado a ti, fossem dispersos, e perecesse o restante de Yehudá?
16 Mas disse Guedalyáhu, filho de Aicão, a Yohanán, filho de Careá: Não faças tal coisa; porque falas falsamente contra Ysmael.
Postar um comentário