 |
| Daniel Alves Pena |
Daniyél [Meu Juiz É Elohím] דניאל – Daniel 03
1 O rei Nebukadh’nets’tsar fez uma estátua de ouro, cuja altura era de sessenta côvados, e a sua largura de seis côvados; levantou-a no campo de Dura, na província de Babilônia.
2 Então o rei Nebukadh’nets’tsar mandou reunir os príncipes, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os shofets, os capitães, e todos os oficiais das províncias, para que viessem à consagração da estátua que o rei Nebukadh’nets’tsar tinha levantado.
3 Então se reuniram os príncipes, os prefeitos e governadores, os capitães, os shofets, os tesoureiros, os conselheiros, e todos os oficiais das províncias, à consagração da estátua que o rei Nebukadh’nets’tsar tinha levantado; e estavam em pé diante da imagem que Nebukadh’nets’tsar tinha levantado.
4 E o arauto[Ve’karrarohzá] apregoava em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e línguas:
5 Quando ouvirdes o som da buzina, da flauta, da harpa, da sambuca, do saltério, da gaita de foles, e de toda a espécie de música, prostrar-vos-eis, e adorareis a estátua de ouro que o rei Nebukadh’nets’tsar tem levantado.
6 E qualquer que não se prostrar e não a adorar, será na mesma hora lançado dentro da fornalha de fogo ardente.
7 Portanto, no mesmo instante em que todos os povos ouviram o som da buzina, da flauta, da harpa, da sambuca, do saltério e de toda a espécie de música, prostraram-se todos os povos, nações e línguas, e adoraram a estátua de ouro que o rei Nebukadh’nets’tsar tinha levantado.
8 Por isso, no mesmo instante chegaram perto alguns caldeus[Guvrín Kasda’ín], e dilaceraram com suas acusações os yehudis.
9 E responderam, dizendo ao rei Nebukadh’nets’tsar: Ó rei, vive eternamente!
10 Tu, ó rei, fizeste um decreto, pelo qual todo homem que ouvisse o som da buzina, da flauta, da harpa, da sambuca, do saltério, e da gaita de foles, e de toda a espécie de música, se prostrasse e adorasse a estátua de ouro;
11 E, qualquer que não se prostrasse e adorasse, seria lançado dentro da fornalha de fogo ardente.
12 Há uns homens yehudis[Guvrín Yehudha’yím], os quais constituíste sobre os negócios da província de Babilônia: Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh; estes homens, ó rei, não fizeram caso de ti; a teus elohais[Le´laháik] não servem, nem adoram a estátua de ouro que levantaste.
13 Então Nebukadh’nets’tsar, com ira e furor, mandou trazer a Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh. E trouxeram a estes homens perante o rei.
14 Falou Nebukadh’nets’tsar, e lhes disse: É de propósito, ó Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh, que vós não servis a meus elohais[Le’lahái] nem adorais a estátua de ouro que levantei?
15 Agora, pois, se estais prontos, quando ouvirdes o som da buzina, da flauta, da harpa, da sambuca, do saltério, da gaita de foles, e de toda a espécie de música, para vos prostrardes e adorardes a estátua que fiz, bom é; mas, se não a adorardes, sereis lançados, na mesma hora, dentro da fornalha de fogo ardente. E quem é o eloha[Eláh] que vos poderá livrar das minhas mãos?
16 Responderam Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh, e disseram ao rei Nebukadh’nets’tsar: Não necessitamos de te responder sobre este negócio.
17 Eis que o nosso Elohím[Elahána], a quem nós servimos, é que nos pode livrar; ele nos livrará da fornalha de fogo ardente, e da tua mão, ó rei.
18 E, se não, fica sabendo ó rei, que não serviremos a teus elohais nem adoraremos a estátua de ouro que levantaste.
19 Então Nebukadh’nets’tsar se encheu de furor, e mudou-se o aspecto do seu semblante contra Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh; falou, e ordenou que a fornalha se aquecesse sete vezes mais do que se costumava aquecer.
20 E ordenou aos homens mais poderosos, que estavam no seu exército, que atassem a Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh, para lançá-los na fornalha de fogo ardente.
21 Então estes homens foram atados, vestidos com as suas capas, suas túnicas, e seus chapéus, e demais roupas, e foram lançados dentro da fornalha de fogo ardente.
22 E, porque a palavra do rei era urgente, e a fornalha estava sobremaneira quente, a chama do fogo matou aqueles homens que carregaram a Shadh’rák, Meh’schák, e Abédh’neghóh.
23 E estes três homens, Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh, caíram atados dentro da fornalha de fogo ardente.
24 Então o rei Nebukadh’nets’tsar se espantou, e se levantou depressa; falou, dizendo aos seus conselheiros: Não lançamos nós, dentro do fogo, três homens atados? Responderam e disseram ao rei: É verdade, ó rei.
25 Respondeu, dizendo: Eu, porém, vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, sem sofrer nenhum dano; e o aspecto do quarto é semelhante a um filho dos elohais[Daméh levar’elahín].
26 Então chegando-se Nebukadh’nets’tsar à porta da fornalha de fogo ardente, falou, dizendo: Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh, servos do Elohím Altíssimo[Elahá’Yllai’á], saí e vinde! Então Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh saíram do meio do fogo.
27 E reuniram-se os príncipes, os capitães, os governadores e os conselheiros do rei e, contemplando estes homens, viram que o fogo não tinha tido poder algum sobre os seus corpos; nem um só cabelo da sua cabeça se tinha queimado, nem as suas capas se mudaram, nem cheiro de fogo tinha passado sobre eles.
28 Falou Nebukadh’nets’tsar, dizendo: Bendito seja o Eloha de Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh, que enviou o seu melarrím, e livrou os seus servos, que confiaram nele, pois violaram a palavra do rei, preferindo entregar os seus corpos, para que não servissem nem adorassem algum outro Eloha, senão o seu Elohím[Le’lahahóhn].
29 Por mim, pois, é feito um decreto, pelo qual todo o povo, e nação e língua que disser blasfêmia contra o Elohím de Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh, seja despedaçado, e as suas casas sejam feitas um monturo; porquanto não há outro Elohím que possa livrar como este.
30 Então o rei fez prosperar a Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh, na província de Babilônia.
1 O rei Nebukadh’nets’tsar fez uma estátua de ouro, cuja altura era de sessenta côvados, e a sua largura de seis côvados; levantou-a no campo de Dura, na província de Babilônia.
2 Então o rei Nebukadh’nets’tsar mandou reunir os príncipes, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os shofets, os capitães, e todos os oficiais das províncias, para que viessem à consagração da estátua que o rei Nebukadh’nets’tsar tinha levantado.
3 Então se reuniram os príncipes, os prefeitos e governadores, os capitães, os shofets, os tesoureiros, os conselheiros, e todos os oficiais das províncias, à consagração da estátua que o rei Nebukadh’nets’tsar tinha levantado; e estavam em pé diante da imagem que Nebukadh’nets’tsar tinha levantado.
4 E o arauto[Ve’karrarohzá] apregoava em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e línguas:
5 Quando ouvirdes o som da buzina, da flauta, da harpa, da sambuca, do saltério, da gaita de foles, e de toda a espécie de música, prostrar-vos-eis, e adorareis a estátua de ouro que o rei Nebukadh’nets’tsar tem levantado.
6 E qualquer que não se prostrar e não a adorar, será na mesma hora lançado dentro da fornalha de fogo ardente.
7 Portanto, no mesmo instante em que todos os povos ouviram o som da buzina, da flauta, da harpa, da sambuca, do saltério e de toda a espécie de música, prostraram-se todos os povos, nações e línguas, e adoraram a estátua de ouro que o rei Nebukadh’nets’tsar tinha levantado.
8 Por isso, no mesmo instante chegaram perto alguns caldeus[Guvrín Kasda’ín], e dilaceraram com suas acusações os yehudis.
9 E responderam, dizendo ao rei Nebukadh’nets’tsar: Ó rei, vive eternamente!
10 Tu, ó rei, fizeste um decreto, pelo qual todo homem que ouvisse o som da buzina, da flauta, da harpa, da sambuca, do saltério, e da gaita de foles, e de toda a espécie de música, se prostrasse e adorasse a estátua de ouro;
11 E, qualquer que não se prostrasse e adorasse, seria lançado dentro da fornalha de fogo ardente.
12 Há uns homens yehudis[Guvrín Yehudha’yím], os quais constituíste sobre os negócios da província de Babilônia: Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh; estes homens, ó rei, não fizeram caso de ti; a teus elohais[Le´laháik] não servem, nem adoram a estátua de ouro que levantaste.
13 Então Nebukadh’nets’tsar, com ira e furor, mandou trazer a Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh. E trouxeram a estes homens perante o rei.
14 Falou Nebukadh’nets’tsar, e lhes disse: É de propósito, ó Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh, que vós não servis a meus elohais[Le’lahái] nem adorais a estátua de ouro que levantei?
15 Agora, pois, se estais prontos, quando ouvirdes o som da buzina, da flauta, da harpa, da sambuca, do saltério, da gaita de foles, e de toda a espécie de música, para vos prostrardes e adorardes a estátua que fiz, bom é; mas, se não a adorardes, sereis lançados, na mesma hora, dentro da fornalha de fogo ardente. E quem é o eloha[Eláh] que vos poderá livrar das minhas mãos?
16 Responderam Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh, e disseram ao rei Nebukadh’nets’tsar: Não necessitamos de te responder sobre este negócio.
17 Eis que o nosso Elohím[Elahána], a quem nós servimos, é que nos pode livrar; ele nos livrará da fornalha de fogo ardente, e da tua mão, ó rei.
18 E, se não, fica sabendo ó rei, que não serviremos a teus elohais nem adoraremos a estátua de ouro que levantaste.
19 Então Nebukadh’nets’tsar se encheu de furor, e mudou-se o aspecto do seu semblante contra Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh; falou, e ordenou que a fornalha se aquecesse sete vezes mais do que se costumava aquecer.
20 E ordenou aos homens mais poderosos, que estavam no seu exército, que atassem a Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh, para lançá-los na fornalha de fogo ardente.
21 Então estes homens foram atados, vestidos com as suas capas, suas túnicas, e seus chapéus, e demais roupas, e foram lançados dentro da fornalha de fogo ardente.
22 E, porque a palavra do rei era urgente, e a fornalha estava sobremaneira quente, a chama do fogo matou aqueles homens que carregaram a Shadh’rák, Meh’schák, e Abédh’neghóh.
23 E estes três homens, Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh, caíram atados dentro da fornalha de fogo ardente.
24 Então o rei Nebukadh’nets’tsar se espantou, e se levantou depressa; falou, dizendo aos seus conselheiros: Não lançamos nós, dentro do fogo, três homens atados? Responderam e disseram ao rei: É verdade, ó rei.
25 Respondeu, dizendo: Eu, porém, vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, sem sofrer nenhum dano; e o aspecto do quarto é semelhante a um filho dos elohais[Daméh levar’elahín].
26 Então chegando-se Nebukadh’nets’tsar à porta da fornalha de fogo ardente, falou, dizendo: Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh, servos do Elohím Altíssimo[Elahá’Yllai’á], saí e vinde! Então Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh saíram do meio do fogo.
27 E reuniram-se os príncipes, os capitães, os governadores e os conselheiros do rei e, contemplando estes homens, viram que o fogo não tinha tido poder algum sobre os seus corpos; nem um só cabelo da sua cabeça se tinha queimado, nem as suas capas se mudaram, nem cheiro de fogo tinha passado sobre eles.
28 Falou Nebukadh’nets’tsar, dizendo: Bendito seja o Eloha de Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh, que enviou o seu melarrím, e livrou os seus servos, que confiaram nele, pois violaram a palavra do rei, preferindo entregar os seus corpos, para que não servissem nem adorassem algum outro Eloha, senão o seu Elohím[Le’lahahóhn].
29 Por mim, pois, é feito um decreto, pelo qual todo o povo, e nação e língua que disser blasfêmia contra o Elohím de Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh, seja despedaçado, e as suas casas sejam feitas um monturo; porquanto não há outro Elohím que possa livrar como este.
30 Então o rei fez prosperar a Shadh’rák, Meh’schák e Abédh’neghóh, na província de Babilônia.
Postar um comentário