 |
| Daniel Alves Pena |
Mateus [Matitiyahu] מתיתיהו - A Besorah Segundo Mateus – 09
1 E, entrandoo, passou para o outro lado, e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico, deitado numa cama.
1 και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν
2 E Yeschua, vendo a Emunah deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo, perdoados te são os teus pecados.
2 E Yeschua, vendo a Emunah deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo, perdoados te são os teus pecados.
2 και ιδου προσεφερον αυτω παραλυτικον επι κλινης βεβλημενον και ιδων ο ιησους την πιστιν αυτων ειπεν τω παραλυτικω θαρσει τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου
3 E eis que alguns dos mestres da toráh diziam entre si: Ele blasfema.
3 E eis que alguns dos mestres da toráh diziam entre si: Ele blasfema.
3 και ιδου τινες των γραμματεων ειπον εν εαυτοις ουτος βλασφημει
4 Mas Yeschua, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vossos corações?
4 Mas Yeschua, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vossos corações?
4 και ιδων ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ινα τι υμεις ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων
5 Pois, qual é mais fácil? dizer: Perdoados te são os teus pecados; ou dizer: Levanta-te e anda?
5 Pois, qual é mais fácil? dizer: Perdoados te são os teus pecados; ou dizer: Levanta-te e anda?
5 τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και περιπατει
6 Ora, para que saibais que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados (disse então ao paralítico): Levanta-te, toma a tua cama, e vai para tua casa.
6 Ora, para que saibais que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados (disse então ao paralítico): Levanta-te, toma a tua cama, e vai para tua casa.
6 ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας τοτε λεγει τω παραλυτικω εγερθεις αρον σου την κλινην και υπαγε εις τον οικον σου
7 E, levantando-se, foi para sua casa.
7 E, levantando-se, foi para sua casa.
7 και εγερθεις απηλθεν εις τον οικον αυτου
8 E a multidão, vendo isto, maravilhou-se, e glorificou a Elohím, que dera tal poder aos homens.
8 E a multidão, vendo isto, maravilhou-se, e glorificou a Elohím, que dera tal poder aos homens.
8 ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις
9 E Yeschua, passando adiante dali, viu assentado na recebedoria um homem, chamado Matitiyáhu, e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.
9 E Yeschua, passando adiante dali, viu assentado na recebedoria um homem, chamado Matitiyáhu, e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.
9 και παραγων ο ιησους εκειθεν ειδεν ανθρωπον καθημενον επι το τελωνιον ματθαιον λεγομενον και λεγει αυτω ακολουθει μοι και αναστας ηκολουθησεν αυτω
10 E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-se juntamente com Yeschua e seus discípulos.
10 E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-se juntamente com Yeschua e seus discípulos.
10 και εγενετο αυτου ανακειμενου εν τη οικια και ιδου πολλοι τελωναι και αμαρτωλοι ελθοντες συνανεκειντο τω ιησου και τοις μαθηταις αυτου
11 E os paruschs, vendo isto, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?
11 E os paruschs, vendo isto, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?
11 και ιδοντες οι φαρισαιοι ειπον τοις μαθηταις αυτου δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων
12 Yeschua, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas, sim, os doentes.
12 Yeschua, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas, sim, os doentes.
12 ο δε ιησους ακουσας ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες
13 Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício. Porque eu não vim a chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.
13 Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício. Porque eu não vim a chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.
13 πορευθεντες δε μαθετε τι εστιν ελεον θελω και ου θυσιαν ου γαρ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλ αμαρτωλους εις μετανοιαν
14 Então, chegaram ao pé dele os discípulos de Yohanam, dizendo: Por que jejuamos nós e os paruschs muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?
14 Então, chegaram ao pé dele os discípulos de Yohanam, dizendo: Por que jejuamos nós e os paruschs muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?
14 τοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ιωαννου λεγοντες δια τι ημεις και οι φαρισαιοι νηστευομεν πολλα οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν
15 E disse-lhes Yeschua: Podem porventura andar tristes os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles? Dias, porém, virão, em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão.
15 E disse-lhes Yeschua: Podem porventura andar tristes os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles? Dias, porém, virão, em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão.
15 και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος πενθειν εφ οσον μετ αυτων εστιν ο νυμφιος ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν
16 Ninguém deita remendo de pano novo em roupa velha, porque semelhante remendo rompe a roupa, e faz-se maior a rotura.
16 Ninguém deita remendo de pano novo em roupa velha, porque semelhante remendo rompe a roupa, e faz-se maior a rotura.
16 ουδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφου επι ιματιω παλαιω αιρει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ιματιου και χειρον σχισμα γινεται
17 Nem se deita vinho novo em odres velhos; aliás rompem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas deita-se vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam.
17 Nem se deita vinho novo em odres velhos; aliás rompem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas deita-se vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam.
17 ουδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτερα συντηρουνται
18 Dizendo-lhes ele estas coisas, eis que chegou um chefe, e o adorou, dizendo: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.
18 Dizendo-lhes ele estas coisas, eis que chegou um chefe, e o adorou, dizendo: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.
18 ταυτα αυτου λαλουντος αυτοις ιδου αρχων {VAR2: εις } ελθων προσεκυνει αυτω λεγων οτι η θυγατηρ μου αρτι ετελευτησεν αλλα ελθων επιθες την χειρα σου επ αυτην και ζησεται
19 E Yeschua, levantando-se, seguiu-o, ele e os seus discípulos.
19 E Yeschua, levantando-se, seguiu-o, ele e os seus discípulos.
19 και εγερθεις ο ιησους ηκολουθησεν αυτω και οι μαθηται αυτου
20 E eis que uma mulher que havia já doze anos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detrás dele, tocou no tsitsit do talit;
20 E eis que uma mulher que havia já doze anos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detrás dele, tocou no tsitsit do talit;
20 και ιδου γυνη αιμορροουσα δωδεκα ετη προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου
21 Porque dizia consigo: Se eu tão-somente tocar no talit, ficarei sã.
21 Porque dizia consigo: Se eu tão-somente tocar no talit, ficarei sã.
21 ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι
22 E Yeschua, voltando-se, e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua Emunah te salvou. E imediatamente a mulher ficou sã.
22 E Yeschua, voltando-se, e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua Emunah te salvou. E imediatamente a mulher ficou sã.
22 ο δε ιησους επιστραφεις και ιδων αυτην ειπεν θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε και εσωθη η γυνη απο της ωρας εκεινης
23 E Yeschua, chegando à casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço,
23 E Yeschua, chegando à casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço,
23 και ελθων ο ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον
24 Disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.
24 Disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.
24 λεγει αυτοις αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου
25 E, logo que o povo foi posto fora, entrou Yeschua, e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.
25 E, logo que o povo foi posto fora, entrou Yeschua, e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.
25 οτε δε εξεβληθη ο οχλος εισελθων εκρατησεν της χειρος αυτης και ηγερθη το κορασιον
26 E espalhou-se aquela notícia por todo aquele país.
26 E espalhou-se aquela notícia por todo aquele país.
26 και εξηλθεν η φημη αυτη εις ολην την γην εκεινην
27 E, partindo Yeschua dali, seguiram-no dois cegos, clamando, e dizendo: Tem compaixão de nós, filho de Davi.
27 E, partindo Yeschua dali, seguiram-no dois cegos, clamando, e dizendo: Tem compaixão de nós, filho de Davi.
27 και παραγοντι εκειθεν τω ιησου ηκολουθησαν αυτω δυο τυφλοι κραζοντες και λεγοντες ελεησον ημας υιε δαβιδ
28 E, quando chegou à casa, os cegos se aproximaram dele; e Yeschua disse-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.
28 E, quando chegou à casa, os cegos se aproximaram dele; e Yeschua disse-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.
28 ελθοντι δε εις την οικιαν προσηλθον αυτω οι τυφλοι και λεγει αυτοις ο ιησους πιστευετε οτι δυναμαι τουτο ποιησαι λεγουσιν αυτω ναι κυριε
29 Tocou então os olhos deles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa Emunah.
29 Tocou então os olhos deles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa Emunah.
29 τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν
30 E os olhos se lhes abriram. E Yeschua ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém o saiba.
30 E os olhos se lhes abriram. E Yeschua ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém o saiba.
30 και ανεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμησατο αυτοις ο ιησους λεγων ορατε μηδεις γινωσκετω
31 Mas, tendo eles saído, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.
31 Mas, tendo eles saído, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.
31 οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη
32 E, havendo-se eles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e possuído.
32 E, havendo-se eles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e possuído.
32 αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω ανθρωπον κωφον δαιμονιζομενον
33 E, expulso o daymon, falou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Ysrael.
33 E, expulso o daymon, falou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Ysrael.
33 και εκβληθεντος του δαιμονιου ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι λεγοντες {VAR1: οτι } ουδεποτε εφανη ουτως εν τω ισραηλ
34 Mas os paruschs diziam: Ele expulsa os daymons pelo príncipe dos daymons.
34 Mas os paruschs diziam: Ele expulsa os daymons pelo príncipe dos daymons.
34 οι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια
35 E percorria Yeschua todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas deles, e pregando as boas novas do reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.
35 E percorria Yeschua todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas deles, e pregando as boas novas do reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.
35 και περιηγεν ο ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω
36 E, vendo as multidões, teve grande compaixão delas, porque andavam cansadas e desgarradas, como ovelhas que não têm pastor.
36 E, vendo as multidões, teve grande compaixão delas, porque andavam cansadas e desgarradas, como ovelhas que não têm pastor.
36 ιδων δε τους οχλους εσπλαγχνισθη περι αυτων οτι ησαν εκλελυμενοι και ερριμμενοι ωσει προβατα μη εχοντα ποιμενα
37 τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι
38 δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου
Postar um comentário