 |
| Daniel Alves Pena |
Mateus [Matitiyahu] מתיתיהו - A Besorah Segundo Mateus – 17
1 Seis dias depois, tomou Yeschua consigo a Kefá, e a Ya’akov, e a Yohanam, seu irmão, e os conduziu em particular a um alto monte,
1 και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιησους τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν
2 E transfigurou-se diante deles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes se tornaram brancas como a luz.
2 E transfigurou-se diante deles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes se tornaram brancas como a luz.
2 και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως
3 E eis que lhes apareceram Moshêh e Eliyáhu, falando com ele.
3 E eis que lhes apareceram Moshêh e Eliyáhu, falando com ele.
3 και ιδου ωφθησαν αυτοις μωσης και ηλιας μετ αυτου συλλαλουντες
4 E Kefá, tomando a palavra, disse a Yeschua: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, façamos aqui três tabernáculos, um para ti, um para Moshêh, e um para Elyahu.
4 E Kefá, tomando a palavra, disse a Yeschua: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, façamos aqui três tabernáculos, um para ti, um para Moshêh, e um para Elyahu.
4 αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν τω ιησου κυριε καλον εστιν ημας ωδε ειναι ει θελεις ποιησωμεν ωδε τρεις σκηνας σοι μιαν και μωση μιαν και μιαν ηλια
5 ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα αυτου ακουετε
6 E os talmidim, ouvindo isto, caíram sobre os seus rostos, e tiveram grande medo.
6 E os talmidim, ouvindo isto, caíram sobre os seus rostos, e tiveram grande medo.
6 και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα
7 E, aproximando-se Yeschua, tocou-lhes, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.
7 E, aproximando-se Yeschua, tocou-lhes, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.
7 και προσελθων ο ιησους ηψατο αυτων και ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε
8 E, erguendo eles os olhos, ninguém viram senão unicamente a Yeschua.
8 E, erguendo eles os olhos, ninguém viram senão unicamente a Yeschua.
8 επαραντες δε τους οφθαλμους αυτων ουδενα ειδον ει μη τον ιησουν μονον
9 E, descendo eles do monte, Yeschua lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem seja ressuscitado dentre os mortos.
9 E, descendo eles do monte, Yeschua lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem seja ressuscitado dentre os mortos.
9 και καταβαινοντων αυτων απο του ορους ενετειλατο αυτοις ο ιησους λεγων μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη
10 E os seus talmidim o interrogaram, dizendo: Por que dizem então os mestres da toráh que é mister que Elyahu venha primeiro?
10 E os seus talmidim o interrogaram, dizendo: Por que dizem então os mestres da toráh que é mister que Elyahu venha primeiro?
10 και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον
11 E Yeschua, respondendo, disse-lhes: Em êmeth Elyahu virá primeiro, e restaurará todas as coisas;
11 E Yeschua, respondendo, disse-lhes: Em êmeth Elyahu virá primeiro, e restaurará todas as coisas;
11 ο δε ιησους αποκριθεις ειπεν αυτοις ηλιας μεν ερχεται πρωτον και αποκαταστησει παντα
12 Mas digo-vos que Elyahu já veio, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farão eles também padecer o Filho do homem.
12 Mas digo-vos que Elyahu já veio, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farão eles também padecer o Filho do homem.
12 λεγω δε υμιν οτι ηλιας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλ εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτων
13 Então entenderam os talmidim que lhes falara de Yohanam o Imersor.
13 Então entenderam os talmidim que lhes falara de Yohanam o Imersor.
13 τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι ιωαννου του βαπτιστου ειπεν αυτοις
14 E, quando chegaram à multidão, aproximou-se-lhe um homem, pondo-se de joelhos diante dele, e dizendo:
14 E, quando chegaram à multidão, aproximou-se-lhe um homem, pondo-se de joelhos diante dele, e dizendo:
14 και ελθοντων αυτων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτω
15 Senhor, tem misericórdia de meu filho, que é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes na água;
15 Senhor, tem misericórdia de meu filho, que é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes na água;
15 και λεγων κυριε ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως πασχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ
16 E trouxe-o aos teus talmidim; e não puderam curá-lo.
16 E trouxe-o aos teus talmidim; e não puderam curá-lo.
16 και προσηνεγκα αυτον τοις μαθηταις σου και ουκ ηδυνηθησαν αυτον θεραπευσαι
17 E Yeschua, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! até quando estarei eu convosco, e até quando vos sofrerei? Trazei-mo aqui.
17 E Yeschua, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! até quando estarei eu convosco, e até quando vos sofrerei? Trazei-mo aqui.
17 αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι μεθ υμων εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε μοι αυτον ωδε
18 E, repreendeu Yeschua o daymon, que saiu dele, e desde aquela hora o menino sarou.
18 E, repreendeu Yeschua o daymon, que saiu dele, e desde aquela hora o menino sarou.
18 και επετιμησεν αυτω ο ιησους και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης
19 Então os talmidim, aproximando-se de Yeschua em particular, disseram: Por que não pudemos nós expulsá-lo?
19 Então os talmidim, aproximando-se de Yeschua em particular, disseram: Por que não pudemos nós expulsá-lo?
19 τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
20 E Yeschua lhes disse: Por causa de vossa pouca Emunah; porque em êmeth vos digo que, se tiverdes Emunah como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e há de passar; e nada vos será impossível.
20 E Yeschua lhes disse: Por causa de vossa pouca Emunah; porque em êmeth vos digo que, se tiverdes Emunah como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e há de passar; e nada vos será impossível.
20 ο δε ιησους ειπεν αυτοις δια την απιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβηθι εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν
(21 Mas esta casta de daymons não se expulsa senão pela oração e pelo jejum)[este texto não se encontra nos manuscritos gregos mais antigos, por essa razão foi deixado porem entre parenteses]
No roda pé desta página existe um link direto para o Codex Sinaiticus
(21 Mas esta casta de daymons não se expulsa senão pela oração e pelo jejum)[este texto não se encontra nos manuscritos gregos mais antigos, por essa razão foi deixado porem entre parenteses]
No roda pé desta página existe um link direto para o Codex Sinaiticus
22 Ora, achando-se eles na Gahlil, disse-lhes Yeschua: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens;
22 αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
23 E matá-lo-ão, e ao terceiro dia ressuscitará. E eles se entristeceram muito.
23 E matá-lo-ão, e ao terceiro dia ressuscitará. E eles se entristeceram muito.
23 και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα εγερθησεται και ελυπηθησαν σφοδρα
24 E, chegando eles a Cafarnahum, aproximaram-se de Kefá os que cobravam as dracmas, e disseram: O vosso mestre não paga as dracmas?
24 E, chegando eles a Cafarnahum, aproximaram-se de Kefá os que cobravam as dracmas, e disseram: O vosso mestre não paga as dracmas?
24 ελθοντων δε αυτων εις καπερναουμ προσηλθον οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω πετρω και ειπον ο διδασκαλος υμων ου τελει τα διδραχμα
25 Disse ele: Sim. E, entrando em casa, Yeschua se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Shimón? De quem cobram os reis da terra os tributos, ou o censo? Dos seus filhos, ou dos alheios?
25 Disse ele: Sim. E, entrando em casa, Yeschua se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Shimón? De quem cobram os reis da terra os tributos, ou o censo? Dos seus filhos, ou dos alheios?
25 λεγει ναι και οτε εισηλθεν εις την οικιαν προεφθασεν αυτον ο ιησους λεγων τι σοι δοκει σιμων οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον απο των υιων αυτων η απο των αλλοτριων
26 Disse-lhe Kefá: Dos alheios. Disse-lhe Yeschua: Logo, estão livres os filhos.
26 Disse-lhe Kefá: Dos alheios. Disse-lhe Yeschua: Logo, estão livres os filhos.
26 λεγει αυτω ο πετρος απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησους αραγε ελευθεροι εισιν οι υιοι
27 Mas, para que os não escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir, e abrindo-lhe a boca, encontrarás um estáter; toma-o, e dá-o por mim e por ti.
27 Mas, para que os não escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir, e abrindo-lhe a boca, encontrarás um estáter; toma-o, e dá-o por mim e por ti.
27
ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου
Referencia sobre verso 21:
Link para o original Codex Sinaiticus
ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου
Referencia sobre verso 21:
Link para o original Codex Sinaiticus
Postar um comentário