 |
| Daniel Alves Pena |
Marcos [Yochanan Moshe] משה יוחנן - A Besorah Segundo Marcos – 06
1 E, partindo dali, chegou à sua pátria, e os seus talmidim o seguiram.
1 και εξηλθεν εκειθεν και ηλθεν εις την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου
2 E, chegando o Shabat, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se admiravam, dizendo: De onde lhe vêm estas coisas? e que sabedoria é esta que lhe foi dada? e como se fazem tais maravilhas por suas mãos?
2 E, chegando o Shabat, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se admiravam, dizendo: De onde lhe vêm estas coisas? e que sabedoria é esta que lhe foi dada? e como se fazem tais maravilhas por suas mãos?
2 και γενομενου σαββατου ηρξατο εν τη συναγωγη διδασκειν και πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο λεγοντες ποθεν τουτω ταυτα και τις η σοφια η δοθεισα αυτω οτι και δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου γινονται
3 Não é este o carpinteiro, filho de Myriyan, e irmão de Ya’akov, e de Yosef, e de Yehudá e de Shimón? e não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.
3 Não é este o carpinteiro, filho de Myriyan, e irmão de Ya’akov, e de Yosef, e de Yehudá e de Shimón? e não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.
3 ουχ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος μαριας αδελφος δε ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω
4 E Yeschua lhes dizia: Não há navy sem honra senão na sua pátria, entre os seus parentes, e na sua casa.
4 E Yeschua lhes dizia: Não há navy sem honra senão na sua pátria, entre os seus parentes, e na sua casa.
4 ελεγεν δε αυτοις ο ιησους οτι ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τοις συγγενεσιν και εν τη οικια αυτου
5 E não podia fazer ali obras maravilhosas; somente curou alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.
5 E não podia fazer ali obras maravilhosas; somente curou alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.
5 και ουκ ηδυνατο εκει ουδεμιαν δυναμιν ποιησαι ει μη ολιγοις αρρωστοις επιθεις τας χειρας εθεραπευσεν
6 E estava admirado da incredulidade deles. E percorreu as aldeias vizinhas, ensinando.
6 E estava admirado da incredulidade deles. E percorreu as aldeias vizinhas, ensinando.
6 και εθαυμαζεν δια την απιστιαν αυτων και περιηγεν τας κωμας κυκλω διδασκων
7 Chamou a si os doze, e começou a enviá-los a dois e dois, e deu-lhes poder sobre os ruarhs imundos;
7 Chamou a si os doze, e começou a enviá-los a dois e dois, e deu-lhes poder sobre os ruarhs imundos;
7 και προσκαλειται τους δωδεκα και ηρξατο αυτους αποστελλειν δυο δυο και εδιδου αυτοις εξουσιαν των πνευματων των ακαθαρτων
8 E ordenou-lhes que nada tomassem para o caminho, senão somente um bordão; nem alforje, nem pão, nem dinheiro no cinto;
8 E ordenou-lhes que nada tomassem para o caminho, senão somente um bordão; nem alforje, nem pão, nem dinheiro no cinto;
8 και παρηγγειλεν αυτοις ινα μηδεν αιρωσιν εις οδον ει μη ραβδον μονον μη πηραν μη αρτον μη εις την ζωνην χαλκον
9 Mas que calçassem alparcas, e que não vestissem duas túnicas.
9 Mas que calçassem alparcas, e que não vestissem duas túnicas.
9 αλλ υποδεδεμενους σανδαλια και μη {VAR1: ενδυσησθε } {VAR2: ενδυσασθαι } δυο χιτωνας
10 E dizia-lhes: Na casa em que entrardes, ficai nela até partirdes dali.
10 E dizia-lhes: Na casa em que entrardes, ficai nela até partirdes dali.
10 και ελεγεν αυτοις οπου εαν εισελθητε εις οικιαν εκει μενετε εως αν εξελθητε εκειθεν
11 E tantos quantos vos não receberem, nem vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles. Em êmeth vos digo que haverá mais tolerância no dia de juízo para S’dom e ‘Amora, do que para os daquela cidade.
11 E tantos quantos vos não receberem, nem vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles. Em êmeth vos digo que haverá mais tolerância no dia de juízo para S’dom e ‘Amora, do que para os daquela cidade.
11 και οσοι αν μη δεξωνται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται σοδομοις η γομορροις εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη
12 E, saindo eles, pregavam que se arrependessem.
12 E, saindo eles, pregavam que se arrependessem.
12 και εξελθοντες εκηρυσσον ινα μετανοησωσιν
13 E expulsavam muitos daymons, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.
13 E expulsavam muitos daymons, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.
13 και δαιμονια πολλα εξεβαλλον και ηλειφον ελαιω πολλους αρρωστους και εθεραπευον
14 E ouviu isto o rei Herod ( porque o nome de Yeschua se tornara notório ), e disse: Yohanam, o que batizava, ressuscitou dentre os mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.
14 E ouviu isto o rei Herod ( porque o nome de Yeschua se tornara notório ), e disse: Yohanam, o que batizava, ressuscitou dentre os mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.
14 και ηκουσεν ο βασιλευς ηρωδης φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγεν οτι ιωαννης ο βαπτιζων εκ νεκρων ηγερθη και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμεις εν αυτω
15 Outros diziam: É Elyahu. E diziam outros: É um navy, ou como um dos navys.
15 Outros diziam: É Elyahu. E diziam outros: É um navy, ou como um dos navys.
15 αλλοι ελεγον οτι ηλιας εστιν αλλοι δε ελεγον οτι προφητης εστιν η ως εις των προφητων
16 Herod, porém, ouvindo isto, disse: Este é Yohanam, que mandei degolar; ressuscitou dentre os mortos.
16 Herod, porém, ouvindo isto, disse: Este é Yohanam, que mandei degolar; ressuscitou dentre os mortos.
16 ακουσας δε ο ηρωδης ειπεν οτι ον εγω απεκεφαλισα ιωαννην ουτος εστιν αυτος ηγερθη εκ νεκρων
17 Porquanto o mesmo Herod mandara prender a Yohanam, e encerrá-lo maniatado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, porquanto tinha casado com ela.
17 Porquanto o mesmo Herod mandara prender a Yohanam, e encerrá-lo maniatado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, porquanto tinha casado com ela.
17 αυτος γαρ ο ηρωδης αποστειλας εκρατησεν τον ιωαννην και εδησεν αυτον εν τη φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτην εγαμησεν
18 Pois Yohanam dizia a Herod: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão.
18 Pois Yohanam dizia a Herod: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão.
18 ελεγεν γαρ ο ιωαννης τω ηρωδη οτι ουκ εξεστιν σοι εχειν την γυναικα του αδελφου σου
19 E Herodias o espiava, e queria matá-lo, mas não podia.
19 E Herodias o espiava, e queria matá-lo, mas não podia.
19 η δε ηρωδιας ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο
20 Porque Herod temia a Yohanam, sabendo que era homem justo e santo; e guardava-o com segurança, e fazia muitas coisas, atendendo-o, e de boa mente o ouvia.
20 Porque Herod temia a Yohanam, sabendo que era homem justo e santo; e guardava-o com segurança, e fazia muitas coisas, atendendo-o, e de boa mente o ouvia.
20 ο γαρ ηρωδης εφοβειτο τον ιωαννην ειδως αυτον ανδρα δικαιον και αγιον και συνετηρει αυτον και ακουσας αυτου πολλα εποιει και ηδεως αυτου ηκουεν
21 E, chegando uma ocasião favorável em que Herod, no dia dos seus anos, dava uma ceia aos grandes, e tribunos, e príncipes da Gahlil,
21 E, chegando uma ocasião favorável em que Herod, no dia dos seus anos, dava uma ceia aos grandes, e tribunos, e príncipes da Gahlil,
21 και γενομενης ημερας ευκαιρου οτε ηρωδης τοις γενεσιοις αυτου δειπνον εποιει τοις μεγιστασιν αυτου και τοις χιλιαρχοις και τοις πρωτοις της γαλιλαιας
22 Entrou a filha da mesma Herodias, e dançou, e agradou a Herod e aos que estavam com ele à mesa. Disse então o rei à menina: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.
22 Entrou a filha da mesma Herodias, e dançou, e agradou a Herod e aos que estavam com ele à mesa. Disse então o rei à menina: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.
22 και εισελθουσης της θυγατρος αυτης της ηρωδιαδος και ορχησαμενης και αρεσασης τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις ειπεν ο βασιλευς τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοι
23 E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.
23 E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.
23 και ωμοσεν αυτη οτι ο εαν με αιτησης δωσω σοι εως ημισους της βασιλειας μου
24 E, saindo ela, perguntou a sua mãe: Que pedirei? E ela disse: A cabeça de Yohanam o Imersor.
24 E, saindo ela, perguntou a sua mãe: Que pedirei? E ela disse: A cabeça de Yohanam o Imersor.
24 η δε εξελθουσα ειπεν τη μητρι αυτης τι αιτησομαι η δε ειπεν την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου
25 E, entrando logo, apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que imediatamente me dês num prato a cabeça de Yohanam o Imersor.
25 E, entrando logo, apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que imediatamente me dês num prato a cabeça de Yohanam o Imersor.
25 και εισελθουσα ευθεως μετα σπουδης προς τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα μοι δως εξαυτης επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου
26 E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.
26 E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.
26 και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενους ουκ ηθελησεν αυτην αθετησαι
27 E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça de Yohanam. E ele foi, e degolou-o na prisão;
27 E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça de Yohanam. E ele foi, e degolou-o na prisão;
27 και ευθεως αποστειλας ο βασιλευς σπεκουλατωρα επεταξεν ενεχθηναι την κεφαλην αυτου
28 E trouxe a cabeça num prato, e deu-a à menina, e a menina a deu a sua mãe.
28 E trouxe a cabeça num prato, e deu-a à menina, e a menina a deu a sua mãe.
28 ο δε απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτης
29 E os seus talmidim, tendo ouvido isto, foram, tomaram o seu corpo, e o puseram num sepulcro.
29 E os seus talmidim, tendo ouvido isto, foram, tomaram o seu corpo, e o puseram num sepulcro.
29 και ακουσαντες οι μαθηται αυτου ηλθον και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν {VAR1: τω } μνημειω
30 E os emissários ajuntaram-se a Yeschua, e contaram-lhe tudo, tanto o que tinham feito como o que tinham ensinado.
30 E os emissários ajuntaram-se a Yeschua, e contaram-lhe tudo, tanto o que tinham feito como o que tinham ensinado.
30 και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα και οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν
31 E ele disse-lhes: Vinde vós, aqui à parte, a um lugar deserto, e repousai um pouco. Porque havia muitos que iam e vinham, e não tinham tempo para comer.
31 E ele disse-lhes: Vinde vós, aqui à parte, a um lugar deserto, e repousai um pouco. Porque havia muitos que iam e vinham, e não tinham tempo para comer.
31 και ειπεν αυτοις δευτε υμεις αυτοι κατ ιδιαν εις ερημον τοπον και αναπαυεσθε ολιγον ησαν γαρ οι ερχομενοι και οι υπαγοντες πολλοι και ουδε φαγειν ηυκαιρουν
32 E foram sós num barco para um lugar deserto.
32 E foram sós num barco para um lugar deserto.
32 και απηλθον εις ερημον τοπον τω πλοιω κατ ιδιαν
33 E a multidão viu-os partir, e muitos o conheceram; e correram para lá, a pé, de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles, e aproximavam-se dele.
33 E a multidão viu-os partir, e muitos o conheceram; e correram para lá, a pé, de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles, e aproximavam-se dele.
33 και ειδον αυτους υπαγοντας οι οχλοι και επεγνωσαν αυτον πολλοι και πεζη απο πασων των πολεων συνεδραμον εκει και προηλθον αυτους και συνηλθον προς αυτον
34 E Yeschua, saindo, viu uma grande multidão, e teve compaixão deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.
34 E Yeschua, saindo, viu uma grande multidão, e teve compaixão deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.
34 και εξελθων ειδεν ο ιησους πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις οτι ησαν ως προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτους πολλα
35 E, como o dia fosse já muito adiantado, os seus talmidim se aproximaram dele, e lhe disseram: O lugar é deserto, e o dia está já muito adiantado.
35 E, como o dia fosse já muito adiantado, os seus talmidim se aproximaram dele, e lhe disseram: O lugar é deserto, e o dia está já muito adiantado.
35 και ηδη ωρας πολλης γενομενης προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου λεγουσιν οτι ερημος εστιν ο τοπος και ηδη ωρα πολλη
36 Despede-os, para que vão aos lugares e aldeias circunvizinhas, e comprem pão para si; porque não têm que comer.
36 Despede-os, para que vão aos lugares e aldeias circunvizinhas, e comprem pão para si; porque não têm que comer.
36 απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτους τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν
37 Ele, porém, respondendo, lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram-lhe: Iremos nós, e compraremos duzentos dinheiros de pão para lhes darmos de comer?
37 Ele, porém, respondendo, lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram-lhe: Iremos nós, e compraremos duzentos dinheiros de pão para lhes darmos de comer?
37 ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δοτε αυτοις υμεις φαγειν και λεγουσιν αυτω απελθοντες αγορασωμεν διακοσιων δηναριων αρτους και δωμεν αυτοις φαγειν
38 E ele disse-lhes: Quantos pães tendes? Ide ver. E, sabendo-o eles, disseram: Cinco pães e dois peixes.
38 E ele disse-lhes: Quantos pães tendes? Ide ver. E, sabendo-o eles, disseram: Cinco pães e dois peixes.
38 ο δε λεγει αυτοις ποσους αρτους εχετε υπαγετε και ιδετε και γνοντες λεγουσιν πεντε και δυο ιχθυας
39 E ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em ranchos, sobre a erva verde.
39 E ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em ranchos, sobre a erva verde.
39 και επεταξεν αυτοις ανακλιναι παντας συμποσια συμποσια επι τω χλωρω χορτω
40 E assentaram-se repartidos de cem em cem, e de cinqüenta em cinqüenta.
40 E assentaram-se repartidos de cem em cem, e de cinqüenta em cinqüenta.
40 και ανεπεσον πρασιαι πρασιαι ανα εκατον και ανα πεντηκοντα
41 E, tomando ele os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, abençoou e partiu os pães, e deu-os aos seus talmidim para que os pusessem diante deles. E repartiu os dois peixes por todos.
41 E, tomando ele os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, abençoou e partiu os pães, e deu-os aos seus talmidim para que os pusessem diante deles. E repartiu os dois peixes por todos.
41 και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κατεκλασεν τους αρτους και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν αυτοις και τους δυο ιχθυας εμερισεν πασιν
42 E todos comeram, e ficaram fartos;
42 E todos comeram, e ficaram fartos;
42 και εφαγον παντες και εχορτασθησαν
43 E levantaram doze alcofas cheias de pedaços de pão e de peixe.
43 E levantaram doze alcofas cheias de pedaços de pão e de peixe.
43 και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των ιχθυων
44 E os que comeram os pães eram quase cinco mil homens.
44 E os que comeram os pães eram quase cinco mil homens.
44 και ησαν οι φαγοντες τους αρτους ωσει πεντακισχιλιοι ανδρες
45 E logo obrigou os seus talmidim a subir para o barco, e passar adiante, para o outro lado, a Beit Tsaida, enquanto ele despedia a multidão.
45 E logo obrigou os seus talmidim a subir para o barco, e passar adiante, para o outro lado, a Beit Tsaida, enquanto ele despedia a multidão.
45 και ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν εις το περαν προς {VAR1: βηθσαιδαν } {VAR2: βηθσαιδα } εως αυτος απολυση τον οχλον
46 E, tendo-os despedido, foi ao monte a orar.
46 E, tendo-os despedido, foi ao monte a orar.
46 και αποταξαμενος αυτοις απηλθεν εις το ορος προσευξασθαι
47 E, sobrevindo a tarde, estava o barco no meio do mar e ele, sozinho, em terra.
47 E, sobrevindo a tarde, estava o barco no meio do mar e ele, sozinho, em terra.
47 και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης
48 E vendo que se fatigavam a remar, porque o vento lhes era contrário, perto da quarta vigília da noite aproximou-se deles, andando sobre o mar, e queria passar-lhes adiante.
48 E vendo que se fatigavam a remar, porque o vento lhes era contrário, perto da quarta vigília da noite aproximou-se deles, andando sobre o mar, e queria passar-lhes adiante.
48 και ειδεν αυτους βασανιζομενους εν τω ελαυνειν ην γαρ ο ανεμος εναντιος αυτοις και περι τεταρτην φυλακην της νυκτος ερχεται προς αυτους περιπατων επι της θαλασσης και ηθελεν παρελθειν αυτους
49 Mas, quando eles o viram andar sobre o mar, cuidaram que era um fantasma, e deram grandes gritos.
49 Mas, quando eles o viram andar sobre o mar, cuidaram que era um fantasma, e deram grandes gritos.
49 οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν
50 Porque todos o viam, e perturbaram-se; mas logo falou com eles, e disse-lhes: Tende bom ânimo; sou eu, não temais.
50 Porque todos o viam, e perturbaram-se; mas logo falou com eles, e disse-lhes: Tende bom ânimo; sou eu, não temais.
50 παντες γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν και ευθεως ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε
51 E subiu para o barco, para estar com eles, e o vento se aquietou; e entre si ficaram muito assombrados e maravilhados;
51 E subiu para o barco, para estar com eles, e o vento se aquietou; e entre si ficaram muito assombrados e maravilhados;
51 και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εκ περισσου εν εαυτοις εξισταντο και εθαυμαζον
52 Pois não tinham compreendido o milagre dos pães; antes o seu coração estava endurecido.
52 Pois não tinham compreendido o milagre dos pães; antes o seu coração estava endurecido.
52 ου γαρ συνηκαν επι τοις αρτοις ην γαρ η καρδια αυτων πεπωρωμενη
53 E, quando já estavam no outro lado, dirigiram-se à terra de Guenetsar, e ali atracaram.
53 E, quando já estavam no outro lado, dirigiram-se à terra de Guenetsar, e ali atracaram.
53 και διαπερασαντες ηλθον επι την γην {VAR1: γενησαρετ } {VAR2: γεννησαρετ } και προσωρμισθησαν
54 E, saindo eles do barco, logo o conheceram;
54 E, saindo eles do barco, logo o conheceram;
54 και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον
55 E, correndo toda a terra em redor, começaram a trazer em leitos, aonde quer que sabiam que ele estava, os que se achavam enfermos.
55 E, correndo toda a terra em redor, começaram a trazer em leitos, aonde quer que sabiam que ele estava, os que se achavam enfermos.
55 περιδραμοντες ολην την περιχωρον εκεινην ηρξαντο επι τοις κραββατοις τους κακως εχοντας περιφερειν οπου ηκουον οτι εκει εστιν
56 E, onde quer que entrava, ou em cidade, ou aldeias, ou no campo, apresentavam os enfermos nas praças, e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua roupa; e todos os que lhe tocavam saravam.
56 E, onde quer que entrava, ou em cidade, ou aldeias, ou no campo, apresentavam os enfermos nas praças, e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua roupa; e todos os que lhe tocavam saravam.
56 και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η πολεις η αγρους εν ταις αγοραις ετιθουν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηπτοντο αυτου εσωζοντο
Postar um comentário