 |
| Daniel Alves Pena |
Yirmeyáhu [Y’H’W’H Eleva] ירמיעה - Jeremias 34
1 A palavra que do HA’SHEM יהרה veio a Yirmeyáhu, quando Nebukadh’nets’tsar, rei de Babilônia, e todo o seu exército, e todos os reinos da terra, que estavam sob o domínio da sua mão, e todos os povos, pelejavam contra Yerushalaim, e contra todas as suas cidades, dizendo:
2 Assim diz o HA’SHEM יהרה, o Elohim de Ysrael: Vai, e fala a Tsidhquiyáhu, rei de Yehudá, e dize-lhe: Assim diz o HA’SHEM יהרה: Eis que eu entrego esta cidade na mão do rei de Babilônia, o qual queimála-á a fogo.
3 E tu não escaparás da sua mão, antes certamente serás preso e entregue na sua mão; e teus olhos verão os olhos do rei de Babilônia, e ele te falará boca a boca, e entrarás em Babilônia.
4 Todavia ouve a palavra do HA’SHEM יהרה, ó Tsidhquiyáhu, rei de Yehudá; assim diz o HA’SHEM יהרה acerca de ti: Não morrerás à espada.
5 Em paz morrerás, e conforme as queimas para teus pais, os reis precedentes, que foram antes de ti, assim queimarão para ti, e prantear-te-ão, dizendo: Ah, HA’SHEM יהרה! Pois eu disse a palavra, diz o HA’SHEM יהרה.
6 E falou Yirmeyáhu, o navy, a Tsidhquiyáhu, rei de Yehudá, todas estas palavras, em Yerushalaim,
7 Quando o exército do rei de Babilônia pelejava contra Yerushalaim, e contra todas as cidades que restavam de Yehudá, contra Laquis e contra Azeca; porque estas fortes cidades foram as que ficaram dentre as cidades de Yehudá.
8 A palavra que do HA’SHEM יהרה veio a Yirmeyáhu, depois que o rei Tsidhquiyáhu fez aliança com todo o povo que havia em Yerushalaim, para lhes apregoar a liberdade;
9 Que cada um despedisse livre o seu servo, e cada um a sua serva, hebreu ou hebréia; de maneira que ninguém se fizesse servir deles, sendo yehudis, seus irmãos.
10 E obedeceram todos os príncipes, e todo o povo que havia entrado na aliança, que cada um despedisse livre o seu servo, e cada um a sua serva, de maneira que não se fizessem mais servir deles; obedeceram, pois, e os soltaram,
11 Mas depois se arrependeram, e fizeram voltar os servos e as servas que haviam libertado, e os sujeitaram por servos e por servas.
12 Veio, pois, a palavra do HA’SHEM יהרה a Yirmeyáhu, da parte do HA’SHEM יהרה, dizendo:
13 Assim diz o HA’SHEM יהרה, Elohim de Ysrael: Eu fiz aliança com vossos pais, no dia em que os tirei da terra do Egito, da casa da servidão, dizendo:
14 Ao fim de sete anos libertareis cada um a seu irmão hebreu, que te for vendido, e te houver servido seis anos, e despedi-lo-ás livre de ti; mas vossos pais não me ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos.
15 E vos havíeis hoje arrependido, e fizestes o que é reto aos meus olhos, apregoando liberdade cada um ao seu próximo; e fizestes diante de mim uma aliança, na casa que se chama pelo meu nome;
16 Mudastes, porém, e profanastes o meu nome, e fizestes voltar cada um ao seu servo, e cada um à sua serva, os quais já tínheis despedido libertos conforme a vontade deles; e os sujeitastes, para que se vos fizessem servos e servas.
17 Portanto assim diz o HA’SHEM יהרה: Vós não me ouvistes a mim, para apregoardes a liberdade, cada um ao seu irmão, e cada um ao seu próximo; pois eis que eu vos apregôo a liberdade, diz o HA’SHEM יהרה, para a espada, para a pestilência, e para a fome; e farei que sejais espanto a todos os reinos da terra.
18 E entregarei os homens que transgrediram a minha aliança, que não cumpriram as palavras da aliança que fizeram diante de mim, com o bezerro, que dividiram em duas partes, e passaram pelo meio das suas porções;
19 A saber, os príncipes de Yehudá, e os príncipes de Yerushalaim, os eunucos, e os Kohéns, e todo o povo da terra[Am há’árets] que passou por meio das porções do bezerro;
20 Entregá-los-ei, digo, na mão de seus inimigos, e na mão dos que procuram a sua morte, e os cadáveres deles servirão de alimento para as aves dos céus e para os animais da terra.
21 E até o rei Tsidhquiyáhu, rei de Yehudá, e seus príncipes entregarei na mão de seus inimigos e na mão dos que procuram a sua morte, a saber, na mão do exército do rei de Babilônia, que já se retirou de vós.
22 Eis que eu darei ordem, diz o HA’SHEM יהרה, e os farei voltar a esta cidade, e pelejarão contra ela, e a tomarão, e a queimarão a fogo; e as cidades de Yehudá porei em assolação, de sorte que ninguém habite nelas.
1 A palavra que do HA’SHEM יהרה veio a Yirmeyáhu, quando Nebukadh’nets’tsar, rei de Babilônia, e todo o seu exército, e todos os reinos da terra, que estavam sob o domínio da sua mão, e todos os povos, pelejavam contra Yerushalaim, e contra todas as suas cidades, dizendo:
2 Assim diz o HA’SHEM יהרה, o Elohim de Ysrael: Vai, e fala a Tsidhquiyáhu, rei de Yehudá, e dize-lhe: Assim diz o HA’SHEM יהרה: Eis que eu entrego esta cidade na mão do rei de Babilônia, o qual queimála-á a fogo.
3 E tu não escaparás da sua mão, antes certamente serás preso e entregue na sua mão; e teus olhos verão os olhos do rei de Babilônia, e ele te falará boca a boca, e entrarás em Babilônia.
4 Todavia ouve a palavra do HA’SHEM יהרה, ó Tsidhquiyáhu, rei de Yehudá; assim diz o HA’SHEM יהרה acerca de ti: Não morrerás à espada.
5 Em paz morrerás, e conforme as queimas para teus pais, os reis precedentes, que foram antes de ti, assim queimarão para ti, e prantear-te-ão, dizendo: Ah, HA’SHEM יהרה! Pois eu disse a palavra, diz o HA’SHEM יהרה.
6 E falou Yirmeyáhu, o navy, a Tsidhquiyáhu, rei de Yehudá, todas estas palavras, em Yerushalaim,
7 Quando o exército do rei de Babilônia pelejava contra Yerushalaim, e contra todas as cidades que restavam de Yehudá, contra Laquis e contra Azeca; porque estas fortes cidades foram as que ficaram dentre as cidades de Yehudá.
8 A palavra que do HA’SHEM יהרה veio a Yirmeyáhu, depois que o rei Tsidhquiyáhu fez aliança com todo o povo que havia em Yerushalaim, para lhes apregoar a liberdade;
9 Que cada um despedisse livre o seu servo, e cada um a sua serva, hebreu ou hebréia; de maneira que ninguém se fizesse servir deles, sendo yehudis, seus irmãos.
10 E obedeceram todos os príncipes, e todo o povo que havia entrado na aliança, que cada um despedisse livre o seu servo, e cada um a sua serva, de maneira que não se fizessem mais servir deles; obedeceram, pois, e os soltaram,
11 Mas depois se arrependeram, e fizeram voltar os servos e as servas que haviam libertado, e os sujeitaram por servos e por servas.
12 Veio, pois, a palavra do HA’SHEM יהרה a Yirmeyáhu, da parte do HA’SHEM יהרה, dizendo:
13 Assim diz o HA’SHEM יהרה, Elohim de Ysrael: Eu fiz aliança com vossos pais, no dia em que os tirei da terra do Egito, da casa da servidão, dizendo:
14 Ao fim de sete anos libertareis cada um a seu irmão hebreu, que te for vendido, e te houver servido seis anos, e despedi-lo-ás livre de ti; mas vossos pais não me ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos.
15 E vos havíeis hoje arrependido, e fizestes o que é reto aos meus olhos, apregoando liberdade cada um ao seu próximo; e fizestes diante de mim uma aliança, na casa que se chama pelo meu nome;
16 Mudastes, porém, e profanastes o meu nome, e fizestes voltar cada um ao seu servo, e cada um à sua serva, os quais já tínheis despedido libertos conforme a vontade deles; e os sujeitastes, para que se vos fizessem servos e servas.
17 Portanto assim diz o HA’SHEM יהרה: Vós não me ouvistes a mim, para apregoardes a liberdade, cada um ao seu irmão, e cada um ao seu próximo; pois eis que eu vos apregôo a liberdade, diz o HA’SHEM יהרה, para a espada, para a pestilência, e para a fome; e farei que sejais espanto a todos os reinos da terra.
18 E entregarei os homens que transgrediram a minha aliança, que não cumpriram as palavras da aliança que fizeram diante de mim, com o bezerro, que dividiram em duas partes, e passaram pelo meio das suas porções;
19 A saber, os príncipes de Yehudá, e os príncipes de Yerushalaim, os eunucos, e os Kohéns, e todo o povo da terra[Am há’árets] que passou por meio das porções do bezerro;
20 Entregá-los-ei, digo, na mão de seus inimigos, e na mão dos que procuram a sua morte, e os cadáveres deles servirão de alimento para as aves dos céus e para os animais da terra.
21 E até o rei Tsidhquiyáhu, rei de Yehudá, e seus príncipes entregarei na mão de seus inimigos e na mão dos que procuram a sua morte, a saber, na mão do exército do rei de Babilônia, que já se retirou de vós.
22 Eis que eu darei ordem, diz o HA’SHEM יהרה, e os farei voltar a esta cidade, e pelejarão contra ela, e a tomarão, e a queimarão a fogo; e as cidades de Yehudá porei em assolação, de sorte que ninguém habite nelas.
Postar um comentário