 |
| Daniel Alves Pena |
Yirmeyáhu [Y’H’W’H Eleva] ירמיעה - Jeremias 25
1 A palavra que veio a Yirmeyáhu acerca de todo o povo de Yehudá no quarto ano de Yohyakím, filho de Yosiyáhu, rei de Yehudá (que é o primeiro ano de Nebukadh’nets’tsar, rei de Babilônia),
2 A qual anunciou o navy Yirmeyáhu a todo o povo de Yehudá, e a todos os habitantes de Yerushalaim, dizendo:
3 Desde o ano treze de Yosiyáhu, filho de Amom, rei de Yehudá, até o dia de hoje, período de vinte e três anos, tem vindo a mim a palavra do HA’SHEM יהרה, e vo-la tenho anunciado, madrugando e falando; mas vós não escutastes.
4 Também vos enviou o HA’SHEM יהרה todos os seus servos, os navys, madrugando e enviando-os, mas vós não escutastes, nem inclinastes os vossos ouvidos para ouvir,
5 Quando diziam: Convertei-vos agora cada um do seu mau caminho, e da maldade das suas ações, e habitai na terra que o HA’SHEM יהרה vos deu, e a vossos pais, para sempre.
6 E não andeis após outros elohais para os servirdes, e para vos inclinardes diante deles, nem me provoqueis à ira com a obra de vossas mãos, para que não vos faça mal.
7 Porém não me destes ouvidos, diz o HA’SHEM יהרה, mas me provocastes à ira com a obra de vossas mãos, para vosso mal.
8 Portanto assim diz o HA’SHEM יהרה dos Exércitos: Visto que não escutastes as minhas palavras,
9 Eis que eu enviarei, e tomarei a todas as famílias do norte, diz o HA’SHEM יהרה, como também a Nebukadh’nets’tsar, rei de Babilônia, meu servo, e os trarei sobre esta terra, e sobre os seus moradores, e sobre todas estas nações em redor, e os destruirei totalmente, e farei que sejam objeto de espanto, e de assobio, e de perpétuas desolações.
10 E farei desaparecer dentre eles a voz de gozo, e a voz de alegria, a voz do esposo, e a voz da esposa, como também o som das mós, e a luz do candeeiro.
11 E toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto; e estas nações servirão ao rei de Babilônia setenta anos.
12 Acontecerá, porém, que, quando se cumprirem os setenta anos, visitarei o rei de Babilônia, e esta nação, diz o HA’SHEM יהרה, castigando a sua iniquidade, e a da terra dos caldeus; farei deles ruínas perpétuas.
13 E trarei sobre aquela terra todas as minhas palavras, que disse contra ela, a saber, tudo quanto está escrito neste livro, que profetizou Yirmeyáhu contra todas estas nações.
14 Porque também deles se servirão muitas nações e grandes reis; assim lhes retribuirei segundo os seus feitos, e segundo as obras das suas mãos.
15 Porque assim me disse o HA’SHEM יהרה Elohim de Ysrael: Toma da minha mão este copo do vinho do furor, e darás a beber dele a todas as nações, às quais eu te enviarei.
16 Para que bebam e tremam, e enlouqueçam, por causa da espada, que eu enviarei entre eles.
17 E tomei o copo da mão do HA’SHEM יהרה, e dei a beber a todas as nações,
às quais o HA’SHEM יהרה me enviou;
18 A Yerushalaim, e às cidades de Yehudá, e aos seus reis, e aos seus príncipes, para fazer deles uma desolação, um espanto, um assobio, e uma maldição, como hoje se vê;
19 A Faraó, rei do Egito, e a seus servos, e a seus príncipes, e a todo o seu povo;
20 E a toda a mistura de povo, e a todos os reis da terra de Uz, e a todos os reis da terra dos filisteus, e a Ascalom, e a Gaza, e a Ecrom, e ao remanescente de Asdode,
21 E a Edom, e a Moabe, e aos filhos de Amom;
22 E a todos os reis de Tiro, e a todos os reis de Shidom; e aos reis das ilhas que estão além do mar;
23 A Dedã, e a Tema, e a Buz e a todos os que estão nos lugares mais distantes.
24 E a todos os reis da Arábia, e todos os reis do povo misto que habita no deserto;
25 E a todos os reis de Zinri, e a todos os reis de Elão, e a todos os reis da Média;
26 E a todos os reis do norte, os de perto, e os de longe, tanto um como o outro, e a todos os reinos do mundo, que estão sobre a face da terra, e o rei de Sesaque beberá depois deles.
27 Pois lhes dirás: Assim diz o HA’SHEM יהרה dos Exércitos, o Elohim de Ysrael: Bebei, e embebedai-vos, e vomitai, e caí, e não torneis a levantar-vos, por causa da espada que eu vos enviarei.
28 E será que, se não quiserem tomar o copo da tua mão para beber, então lhes dirás: Assim diz o HA’SHEM יהרה dos Exércitos: Certamente bebereis.
29 Porque, eis que na cidade que se chama pelo meu nome começo a castigar; e ficareis vós totalmente impunes? Não ficareis impunes, porque eu chamo a espada sobre todos os moradores da terra, diz o HA’SHEM יהרה dos Exércitos.
30 Tu, pois, lhes profetizarás todas estas palavras, e lhes dirás: O HA’SHEM יהרה desde o alto bramirá, e fará ouvir a sua voz desde a morada da sua santidade; terrivelmente bramirá contra a sua habitação, com grito de alegria, como dos que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra.
31 Chegará o estrondo até à extremidade[Ketséh] da terra, porque o HA’SHEM יהרה tem contenda com as nações, entrará em juízo com toda a carne; os ímpios entregará à espada, diz o HA’SHEM יהרה.
32 Assim diz o HA’SHEM יהרה dos Exércitos: Eis que o mal passa de nação para nação, e grande tormenta se levantará dos confins da terra.
33 E serão os mortos do HA’SHEM יהרה, naquele dia, desde uma extremidade da terra até à outra[Miktséh há’árets we’adhi ketséh há’árets]; não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; mas serão por esterco sobre a face da terra.
34 Uivai, pastores, e clamai, e revolvei-vos na cinza, principais do rebanho, porque já se cumpriram os vossos dias para serdes mortos, e dispersos, e vós então caireis como um vaso precioso.
35 E não haverá refúgio para os pastores, nem salvamento para os principais do rebanho.
36 Voz de grito dos pastores, e uivos dos principais do rebanho; porque o HA’SHEM יהרה está destruindo o pasto deles.
37 Porque as suas malhadas pacíficas serão desarraigadas, por causa do furor da ira do HA’SHEM יהרה.
38 Deixou a sua tenda, como o filho de leão; porque a sua terra foi posta em desolação, por causa do furor do opressor, e por causa do furor da sua ira.
1 A palavra que veio a Yirmeyáhu acerca de todo o povo de Yehudá no quarto ano de Yohyakím, filho de Yosiyáhu, rei de Yehudá (que é o primeiro ano de Nebukadh’nets’tsar, rei de Babilônia),
2 A qual anunciou o navy Yirmeyáhu a todo o povo de Yehudá, e a todos os habitantes de Yerushalaim, dizendo:
3 Desde o ano treze de Yosiyáhu, filho de Amom, rei de Yehudá, até o dia de hoje, período de vinte e três anos, tem vindo a mim a palavra do HA’SHEM יהרה, e vo-la tenho anunciado, madrugando e falando; mas vós não escutastes.
4 Também vos enviou o HA’SHEM יהרה todos os seus servos, os navys, madrugando e enviando-os, mas vós não escutastes, nem inclinastes os vossos ouvidos para ouvir,
5 Quando diziam: Convertei-vos agora cada um do seu mau caminho, e da maldade das suas ações, e habitai na terra que o HA’SHEM יהרה vos deu, e a vossos pais, para sempre.
6 E não andeis após outros elohais para os servirdes, e para vos inclinardes diante deles, nem me provoqueis à ira com a obra de vossas mãos, para que não vos faça mal.
7 Porém não me destes ouvidos, diz o HA’SHEM יהרה, mas me provocastes à ira com a obra de vossas mãos, para vosso mal.
8 Portanto assim diz o HA’SHEM יהרה dos Exércitos: Visto que não escutastes as minhas palavras,
9 Eis que eu enviarei, e tomarei a todas as famílias do norte, diz o HA’SHEM יהרה, como também a Nebukadh’nets’tsar, rei de Babilônia, meu servo, e os trarei sobre esta terra, e sobre os seus moradores, e sobre todas estas nações em redor, e os destruirei totalmente, e farei que sejam objeto de espanto, e de assobio, e de perpétuas desolações.
10 E farei desaparecer dentre eles a voz de gozo, e a voz de alegria, a voz do esposo, e a voz da esposa, como também o som das mós, e a luz do candeeiro.
11 E toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto; e estas nações servirão ao rei de Babilônia setenta anos.
12 Acontecerá, porém, que, quando se cumprirem os setenta anos, visitarei o rei de Babilônia, e esta nação, diz o HA’SHEM יהרה, castigando a sua iniquidade, e a da terra dos caldeus; farei deles ruínas perpétuas.
13 E trarei sobre aquela terra todas as minhas palavras, que disse contra ela, a saber, tudo quanto está escrito neste livro, que profetizou Yirmeyáhu contra todas estas nações.
14 Porque também deles se servirão muitas nações e grandes reis; assim lhes retribuirei segundo os seus feitos, e segundo as obras das suas mãos.
15 Porque assim me disse o HA’SHEM יהרה Elohim de Ysrael: Toma da minha mão este copo do vinho do furor, e darás a beber dele a todas as nações, às quais eu te enviarei.
16 Para que bebam e tremam, e enlouqueçam, por causa da espada, que eu enviarei entre eles.
17 E tomei o copo da mão do HA’SHEM יהרה, e dei a beber a todas as nações,
às quais o HA’SHEM יהרה me enviou;
18 A Yerushalaim, e às cidades de Yehudá, e aos seus reis, e aos seus príncipes, para fazer deles uma desolação, um espanto, um assobio, e uma maldição, como hoje se vê;
19 A Faraó, rei do Egito, e a seus servos, e a seus príncipes, e a todo o seu povo;
20 E a toda a mistura de povo, e a todos os reis da terra de Uz, e a todos os reis da terra dos filisteus, e a Ascalom, e a Gaza, e a Ecrom, e ao remanescente de Asdode,
21 E a Edom, e a Moabe, e aos filhos de Amom;
22 E a todos os reis de Tiro, e a todos os reis de Shidom; e aos reis das ilhas que estão além do mar;
23 A Dedã, e a Tema, e a Buz e a todos os que estão nos lugares mais distantes.
24 E a todos os reis da Arábia, e todos os reis do povo misto que habita no deserto;
25 E a todos os reis de Zinri, e a todos os reis de Elão, e a todos os reis da Média;
26 E a todos os reis do norte, os de perto, e os de longe, tanto um como o outro, e a todos os reinos do mundo, que estão sobre a face da terra, e o rei de Sesaque beberá depois deles.
27 Pois lhes dirás: Assim diz o HA’SHEM יהרה dos Exércitos, o Elohim de Ysrael: Bebei, e embebedai-vos, e vomitai, e caí, e não torneis a levantar-vos, por causa da espada que eu vos enviarei.
28 E será que, se não quiserem tomar o copo da tua mão para beber, então lhes dirás: Assim diz o HA’SHEM יהרה dos Exércitos: Certamente bebereis.
29 Porque, eis que na cidade que se chama pelo meu nome começo a castigar; e ficareis vós totalmente impunes? Não ficareis impunes, porque eu chamo a espada sobre todos os moradores da terra, diz o HA’SHEM יהרה dos Exércitos.
30 Tu, pois, lhes profetizarás todas estas palavras, e lhes dirás: O HA’SHEM יהרה desde o alto bramirá, e fará ouvir a sua voz desde a morada da sua santidade; terrivelmente bramirá contra a sua habitação, com grito de alegria, como dos que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra.
31 Chegará o estrondo até à extremidade[Ketséh] da terra, porque o HA’SHEM יהרה tem contenda com as nações, entrará em juízo com toda a carne; os ímpios entregará à espada, diz o HA’SHEM יהרה.
32 Assim diz o HA’SHEM יהרה dos Exércitos: Eis que o mal passa de nação para nação, e grande tormenta se levantará dos confins da terra.
33 E serão os mortos do HA’SHEM יהרה, naquele dia, desde uma extremidade da terra até à outra[Miktséh há’árets we’adhi ketséh há’árets]; não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; mas serão por esterco sobre a face da terra.
34 Uivai, pastores, e clamai, e revolvei-vos na cinza, principais do rebanho, porque já se cumpriram os vossos dias para serdes mortos, e dispersos, e vós então caireis como um vaso precioso.
35 E não haverá refúgio para os pastores, nem salvamento para os principais do rebanho.
36 Voz de grito dos pastores, e uivos dos principais do rebanho; porque o HA’SHEM יהרה está destruindo o pasto deles.
37 Porque as suas malhadas pacíficas serão desarraigadas, por causa do furor da ira do HA’SHEM יהרה.
38 Deixou a sua tenda, como o filho de leão; porque a sua terra foi posta em desolação, por causa do furor do opressor, e por causa do furor da sua ira.
Postar um comentário